01英语长难句-

1

The basic difference between an ordinary man and a warrior is that a warrior takes everything as a challenge while an ordinary man takes everything as a blessing or a curse. ― Carlos Castaneda 

词汇

ordinary: adj. 普通的、平凡的；n. 普通、平常的人

The head nurse was reduced to ordinary nurse due to malpractice.

这位护士长由于玩忽职守被降职为普通护士。

warrior: n. 战士、勇士

bless: v. 祝福、保佑

In this special festival, I bless you!

在这个特殊的节日里我祝福你！

curse: n./v. 诅咒、咒骂

He shot her an angry look and a curse.

他投给她愤怒的一瞥和一句诅咒。

分析

主语是 difference，is 是系动词，that 后面跟了一个句子，这里的that 引导表语从句，只起连接作用，不在表语从句中充当任何句子成分，通常不省略。

表语从句中，take ... as ... 译为：将 ...当做...，while并列连词，表转折或对比。

译文

普通人和战士之间的基本区别在于，战士将一切都视为挑战，而普通人则将一切视为祝福或诅咒。

2

By the time he died in 1976 he had written a second book, The Intelligent Investor, made a modest fortune for himself and inspired others, such as Buffett, to make considerably greater fortunes.

词汇

intelligent: adj. 智能的、聪明的、理解力强的

Intelligentpeople cannot be led by the nose.

聪明的人不会让人牵着鼻子走。

inspire: v.激发、鼓舞、启示

The book wasinspiredby a real person, namely Tamara de Treaux.

这本书是受一个叫塔玛拉·德特罗的人启发而写成的。

划分阅读

分析

这句句子有两个插入语 The Intelligent Investor 和 such as Buffett，将插入语省略就容易理解。

by the time 等同于 when，整句话变成 When he died in 1976 he had written a second book, made ... ，此处 When he died in 1976 是时间状语，主语为he，谓语为had written。

这里的written、made 和 inspired 都是谓语，时态为过去完成时，因此可以看成 he had written ... , made ... and inspired ...后面made 和 inspired 均省略 had。

译文

当他于1976年去世时，他写了第二本书《聪明的投资者》，为自己赚了一笔不大的财富，并激励其他人，例如Buffett，获得更多的财富。

一句话总结：他写了本书，获得财富并激励其他人。

3

More remarkable than the origin has been the persistence of such sex segregation in twentieth-century industry.

词汇

remarkable: adj. 卓越的、非凡的、值得注意的

Have you made the choice to beremarkable?

你是否做出了成为卓越的选择？

persistence: n. 持续、固执、毅力

Skill comes only with practice, patience, and persistence.

只有通过练习、耐心和坚持不懈才能获得技能。

segregation: n. 隔离，分离

Suchsegregationis a denial of the equal protection of the laws.

这种隔离是拒绝给予平等的法律保护的一种表现。

分析

这句句子是倒装，由于 more remarkable 放在句首，很难理解。但通过划分句子成分，缺省修饰、状语等词，可以识别该句子。

该句句子的结构变成了“系 + 表 + 主”，此处倒装是为了强调 remarkable。正常的语序应该是：

The persistence of such sex segregation in twentieth-century industry has been more remarkable than the origin.

划分阅读

译文

比最初的情况更为引人注目的是，在21世纪这种性别歧视的持续。

一句话总结：持续更注目。