【用日语说】完全不经意间，喜欢上了你

今天这首歌叫「メランコリック」Melancholy(忧郁的心情)，我们要一起学习的一句话是「全然しらないうちに」，“完全不经意间”。

拆分讲解：

「全然」“完全”，经常和「ない」搭配使用，表示“完全不”；「しらない」是「知る」的否定形式，意思是“不知道”；「うちに」表示“在......的时候”。

举个例子，“完全不经意间，喜欢上了你”可以说成「全然しらないうちに、あなたがすきになったんだ」。

欢迎收听喜玛拉雅：爱吃面条不爱喝汤，同步更新，语音讲解公众号的日语知识～

下面，让我们一起来看一下这首歌的完整歌词，有日文，有罗马音，也有中文翻译。

メランコリック

Melancholy(忧郁的心情)

全然つかめないきみのこと

ze n ze n tsu ka me na i ki mi no ko to

被完全无法掌握的你

全然しらないうちに

ze n ze n shi ra na i u chi ni

在什麼都不知道的时候

ココロ夺われるなんてこと

ko ko ro u ba wa re ru na n te ko to

给夺走了心这种事

あるはずないでしょ

a ru ha zu na i de sho

怎麼可能会发生呢

それは无爱想な笑颜だったり

so re wa bu a i so u na e ga o da tta ri

那是　冷淡　不亲切的　笑容

それは日曜日の日暮れだったり

so re wa ni chi yo u bi no hi gu re da tta ri

那是　星期天的　日落　时分

それはテスト∞（ばっか）の期间だったり

so re wa te su to ba kka no ki ka n da tta ri

那是　大考小考　∞(无止境)　的期间

それはきみとゆう名のメランコリンニスト。

so re wa ki mi to yu u na no me ra n ko ri n ni su to .

那是　患了名为「你」这种病的　melancholinnist(忧愁的人)

手当たり次第强気でぶつかっても

te a ta ri shi da i tsu yo ki de bu tsu ka tte mo

即使用尽方法积极地去面对

なんにも手には残らないって思い込んでる

na n ni mo te ni wa no ko ra na i tte o mo i ko n de ru

也无法得到什麼　我如此深信不疑

ちょっとぐらいの勇気にだって

cho tto gu ra i no yu u ki ni da tte

因为我连要拿出一点勇气

ちっちゃくなって塞ぎこんでる

chi ccha ku na tte fu sa gi ko n de ru

都会退缩起来

わたしだから

wa ta shi da ka ra

使自己陷入忧郁

全然つかめないきみのこと

ze n ze n tsu ka me na i ki mi no ko to

被完全无法掌握的你

全然しらないうちに

ze n ze n shi ra na i u chi ni

在什麼都不知道的时候

ココロ夺われるなんてこと

ko ko ro u ba wa re ru na n te ko to

给夺走了心这种事

あるはずないでしょ

a ru ha zu na i de sho

怎麼可能会发生呢

全然気づかないきみなんて

ze n ze n ki zu ka na i ki mi na n te

完全没发现这份心情的你

全然知らない×知らないもん

ze n ze n shi ra na i shi ra na i mo n

我完全不认识×才不认识呢

「ねぇねぇ」じゃないわ　この笑颜

「ne e ne e」ja na i wa ko no e ga o

不要「呐呐」了啦　你那什麼笑容

また眠れないでしょ＞(－_－＃)

ma ta ne mu re na i de sho

这样我又要睡不著了吧＞(－_－＃)

明日も　おんなじ　わたしが　いるのかな

a shi ta mo o n na ji wa ta shi ga i ru no ka na

明天的　我仍然　会是　一模一样的吗

无爱想で无口なままの　カワいくないヤツ

bu a i so u de mu ku chi na ma ma no ka wa i ku na i ya tsu

仍然是冷淡而寡言　丝毫不可爱的家伙

あの梦にきみが出てきたときから

a no yu me ni ki mi ga de te ki ta to ki ka ra

自从你在那场梦中出现以後

素直じゃないの　だって

su na o ja na i no da tte

我就变得不坦率了　因为

全然つかめないきみのこと

ze n ze n tsu ka me na i ki mi no ko to

想趁无法掌握的你

全然しらないうちに

ze n ze n shi ra na i u chi ni

还什麼都不知道的时候

こころ夺おうとしてたのは

ko ko ro u ba o u to shi te ta no wa

夺走心的人

わたしのほうだもん

wa ta shi no ho u da mo n

明明是我才对啊

そういう时期なの

so u i u ji ki na no

我正处在这种时期

おぼれたいのいとしの

o bo re ta i no i to shi no

这是令人想沉浸其中　而且眷恋不已的

メランコリー

me ra n ko ri

melancholy(忧郁的心情)