翻译练习六
中——俄
1）我妹妹在商店里工作。
Моя сестра работает в магазине.
2）我哥哥正去商店。
Мой брат идёт в магазин.
3）我爸爸是教师，他在学院里工作。
Мой папа преподаватель. Он работает в институте.
4）我的妈妈去学院上班。
Моя мама идёт в институт на работу.
5）奥列格说，他正去工厂。
Олег говорит, что он идёт на завод.
6）尼娜问，她的老师现在坐公共汽车去哪儿。
Нина спрашивает, куда едет сейчас её учитель на автобусе?
7）——您知道这些大学生去什么地方吗？
——他们去听报告。
——Вы не знаете, куда идут эти студенты?
——Они идут на доклад.
8）——请问，他们到什么地方去？
——他们到工厂去开会。
——Скажите пожалуйста, куда они идут?
——Они идут на завод на собрание.
9）——我今天坐无轨电车去公园，而你呢？
——我也是。
——Сегодня я еду в парк на троллейбусе. А ты?
——Я тоже.
10）——您坐公共汽车回家吗？
——不，骑自行车。而您呢？
——我也骑自行车。
——Вы едете домой на автобусе?
——Нет, на велосипеде, а вы?
——Я тоже на велосипеде.
11）——你坐公共汽车到博物馆吗？
——不， 不坐公共汽车，而坐无轨电车。
——Ты едешь в музей на автобусе?
——Нет, не на автобусе, а на троллейбусе.
12）——请问，公共汽车站在什么地方？
——这就是。
——谢谢。
——不客气。
——Скажите пожалуйста, где остановка автобуса?
——Вот она.
——Спасибо.
——Пожалуйста.
13）——您坐电车去上班吗？
——是的。
——太好了，我也坐电车去。
——Вы едете на трамваe на работу?
——Да.
——Вот хорошо. Я тоже еду на трамвае.
14）——请问，瓦西里尼古拉耶维奇坐公共汽车去博物馆吗？
——不，他坐小轿车去。
——Скажите пожалуйста, Василий Николаевич едет в музей на автобусе?
——Нет, он едет на машине.
15）——你好，瓦季姆。你去听报告吗？
——是。
——我也是。
——太好了，我们一起去吧。
——Здравствуй, Вадим. Ты идёшь на доклад?
——Да.
——Я тоже.
——Вот хорошо. Идём вместе.
16）——拉里萨，您好。您坐出租汽车去吗？你迟到了吗？
——是的。
——我今天上班也迟到了。
——Здравствуйте, Лариса. Вы едете на такси? Вы опаздываете?
——Да.
——Сегодня я тоже опаздываю на работу.
17）——娜塔莎，你瞧，这是尼娜来了。
——妈妈，这不是尼娜。
——不是尼娜？而这是谁呢？
——不知道，但这不是尼娜。
——Наташа, смотри, это идёт Нина.
——Мама, это не Нина.
——Не Нина? А кто же это?
——Не знаю, но это не Нина.
18）——奥列格，你瞧，这是瓦季姆来了。
——爷爷，这不是瓦季姆，而是鲍里斯。
——Олег, смотри, это идёт Вадим.
——Это не Вадим, а Борис, дедушка.
19）——喂（我听着）。
——您好。我是吉娜。
——您好。
——安娜彼得罗夫娜在家吗？
——在家，请您等一会儿。
——好。
——Да, я слушаю.
——Здравствуйте. Это говорит Зина.
——Здравствуйте.
——Анна Петровна дома?
——Дома. Подождите минуточку.
——Хорошо.
20）——您好。
——您好，请进来。
——请问，娜塔莎在家吗？
——不在。
——而她在哪儿呢？
——在学校里。
——Здравствуйте.
——Здравствуйте. Входите, пожалуйста.
——Скажите пожалуйста, Наташа дома?
——Нет.
——А где жe она?
——В школе.
21）——你爸爸在家吗？
——不在。
——你不知道他现在在哪儿吗？
——妹妹说，他在博物馆。
——Твой папа дома?
——Нет.
——Ты нe знаешь, где он сейчас?
——Сестра говорит, что он в музее.
