读《论语》 （六）

孟懿子问孝。子曰：“无违。”

樊迟御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰，无违。”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”

孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”

子游问孝。子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养。不敬，何以别乎？”

子夏问孝。子曰：“色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎？”

1.  孟懿子：鲁国大夫。姓仲孙，名何忌，谥号懿。

2.  樊迟：孔子学生。名须，字子迟。御：驾车。

3.  孟孙：即孟懿子。

4.  孟武伯：孟懿子之子，名彘，谥号武。

5.  其：指子女。全句意谓父母不用担忧子女的为人行事，只担忧其患病。此句或解为要懂得父母唯恐子女患病，以此为忧。或说“其”指父母，意谓子女当担忧父母的疾病。今从第一说。

6.  子游：孔子学生。姓言，名偃，字子游。

7.  至于犬马，皆能有养：一说犬马也得到人的饲养。另一说犬能守御，马能代劳，即犬马也能养人。今从前说。

8.  色：容色。这里指子女侍奉父母时的和颜悦色。

9.  先生：年长者。这里指父母。馔（zhuàn）：吃喝。

10.  曾：乃，表示疑问。

【译文】

孟懿子向孔子问孝道。孔子说：“不要违背礼。”

当樊迟为孔子驾车的时候，孔子告诉他说：“孟孙向我问孝道，我回答他不要违背礼。”樊迟问：“这是什么意思呢？”孔子说：“父母活着，按照礼侍奉他们；父母去世，按照礼安葬他们，按照礼祭祀他们。”

孟武伯问孔子怎样才是孝。孔子说：“让父母只须担忧子女的疾病。”

游问孔子怎样才是孝。孔子说：“现在的所谓孝，认为能够供养父母就行了。照这样，连犬马也有人喂养着。如果不存孝敬之心，供养父母与喂养犬马有何区别？”

子夏问孔子怎样才是孝。孔子说：“在侍奉父母时能和颜悦色，这才是很难的。若仅仅是有事情由子女去操劳，有酒食先让父母享用，难道这就算是孝了吗？”