安魂曲

安魂曲

[英] 王尔德

黄杲炘 译

轻轻地走，她就在近旁

积雪的下面；

轻轻地说，雏菊的生长

她能够听见。

她头发虽曾一片金黄，

已光泽全无；

她呀虽然年轻又漂亮，

却归于尘土。

她像洁白如雪的百合

甜美地成长，

她还不清楚她已是个

成年好姑娘。

石碑重重压在她身上

还压着棺板；

我独自感到心里哀伤，

她却已长眠。

安静安静，她已听不到

竖琴和诗句；

我的一生已在此埋掉，

把土堆上去。