每日艺术 | News: 消息 2021-10-18

米卡洛尤斯-丘尔廖尼斯，布面油画，1905年，丘尔廖尼斯国家艺术博物馆藏，29.6x21.3cm

This laconic but expressive painting shows a bird flying over a dark mountain towards a rising sun. The sunrays run throughout the painting and brighten it. Judging from the name, you can guess that the bird is carrying some good news as it flies over the dark mountain. One can only guess what kind of news it is.

这幅简洁但富有表现力的画作描绘了一只鸟飞越一座黑暗的山，迎向冉冉升起的太阳。阳光贯穿照亮了整幅画。从名字就可以猜到这只鸟在飞越黑暗的山峰时携带着一些好消息。人们只能猜测这是一种什么样的消息。

If we trust some of Mikalojus Konstantinas Čiurlionis writings, it could be the news of the upcoming spring and its main celebration, Easter. Mikalojus Konstantinas Čiurlionis has once written that Easter soars like a bird and brings the news of rebirth to nature. Knowing how this symbolist painter liked to transform abstract concepts into fantasy paintings, that idea could have served as an inspiration for this painting.

从画家米卡洛尤斯-丘尔廖尼斯的一些著作推断，那可能是即将到来的春天及其主要庆祝活动复活节的消息。丘尔廖尼斯曾写道，复活节像鸟儿一样翱翔，为大自然带来重生的消息。这位象征主义画家喜欢将抽象概念转化为幻想绘画，这个想法可以作为这幅画的灵感来源。

Even though there are only a few elements in this painting, it is very dynamic: you can almost see the flutter of wings as the bird flies further and further. This painting is like a still frame and embodiment of the saying how good news travels fast. We present today's painting thanks to M.K. Čiurlionis National Museum of Art :)

尽管这幅画只有很少的元素，但它非常有活力：你几乎可以看到鸟儿飞得越来越远时翅膀的颤动。这幅画就像一帧静止的画面，表达了“好消息传得快”这句话。感谢丘尔廖尼斯国家艺术博物馆 :)