每日英文——老友记里的相爱相杀

哎呦喂  ！哎我的妈！

这些在社交媒体上经常出现的词每次听来都想让人捧腹大笑。

那英文中，这类词语怎么表达呢。

每日英文——老友记里的相爱相杀

《老友记》中，莫妮卡偷偷藏了一起买的彩票（？）被钱德勒说漏嘴，瑞秋找到后，趾高气昂的拿出来的场景。

Well ,well  well .

此处为加强语气。表示哎呦。哎呦喂。

Well，well，well，I didn‘t think I’d see you here， Sue.

唉唷，我真没想到会在这里见到你。

Well 在口语中有很多用法。

＊表示让步，如：

Well， perhaps you‘re right.

＊表示同意或许诺，如：

  Well， all right， I agree. 好，我同意。

＊表示讲话结束语，如

Well， so much for today. See you next Monday.

好，今天就讲到这里，下周星期一见。

……

每日英文——老友记里的相爱相杀

sense词典的解释是

n.感觉官能(即视、听、嗅、味、触五觉);(对重大事情的)感觉，意识;理解力;判断力

v.感觉到;意识到;觉察出;检测出

eg. see sense

变得明智起来；开始明白事理

to start to be sensible or reasonable

tone词典释义

n.语气;口气;腔调;口吻;风格;特色;气氛;情调;(尤指乐器或电子音响设备的)音质，音色

v.使更健壮;使更结实;使更有力;与…协调;与…相配

在这里就可以翻译成——听听话音

也是很有意思入乡随俗的翻译啦。