（本文译自学术博客“the many-headed monster”系列博文“On periodisation”的第一篇。在这一系列中，几位英国学者对“early modern”这一分期进行深入浅出的探讨。前言及第一篇的作者Laura Sangha系艾克赛特大学学者，研究方向为英国宗教史、文化史，译者有幸在一年前的一次会议中与她有一面之缘。译文仅供参考，如有错漏，欢迎指正。）

注：原译文现已搬到微信公众号“英国史研究与资讯”上，这一系列博文的后续译文也将陆续在该平台上发布，敬请关注