读书随记

君子不藉口于性以逞其欲，不藉口于命之限之而不尽其材——焦循《孟子正义。尽心章句下》。历时不知道多长时间，今天终于是把这本书从头到尾地读完了。当然，期间有一些或相干或不相干的事情来分心，否则应该不用这么长的时间。读完感觉古代学者作的注比今人的注要明白的多，补充很多语用的东西，让你理解孟子为什么说这句话，这句话是什么样的文化社会时代背景，旁引一些事例来进一步解释。这些都是今人作的选注或者字面翻译而不能带给读者的。所以我们读杨伯峻先生的译注时，往往会有这样的感觉:尽管句子翻译的清楚，但是却不能理解其表达。这就是因为缺了古注的那些看似繁琐但实际细致东西。我有机会能够获得这些感悟，要感谢我的古汉语词汇研究老师王洪涌先生。