9. 信达雅的一句翻译，绝了
2017-11-18 本文已影响60人
Shirley_奋进中的虾米
严复曾在《天演论》讲到：译事三难乃信、达、雅。"信"是指翻译要准确, "达"是指不拘泥于原文, "雅"是指语句要得体适当。
I love three thins in this world.
Sun, Moon and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.
浮世三千，吾爱有三。
日、月与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。
摘自知乎.
