时光散记 ｜ There is rush in the crus

整理：满阶梧桐

图源 ｜ 网络

今天看到一句英文的中文翻译， 非常惊艳， 让人叫绝。

英文原句子是这样的：

There is rush in crush.

在这句话里， 非常有趣， crush 里藏着一个 rush.

这句话的字面意思：拥挤不堪。 在某个地方， 或某个时刻， 人群拥挤。

这样的拥挤也可以延伸或引申， 在某一瞬间，你心里拥挤了， 当你见到了某某某。  所以， 如果把这句话用在感情上， 那么就是： 在心动的时候会有冲动的感觉。

但是， 翻译高手是这样说的：

暗恋， 是一个人的兵荒马乱。

类似地句子还有一些， 例如：

there is no dog in hotdog.

2025.01.25

图源 ｜ 网络

——感谢阅读——