月夜里的歌声

安德来公爵起来了，走到窗前去开窗子。他一打开窗子，月光就射进了房里，好象它是早就在窗外守候着的。他打开了窗子。夜是清凉、寂静、明亮的。正在窗子前面，有一排剪顶的树，一边是黑暗的，一边是银色的明亮的。在树下是某种多汁的、潮湿的、枝叶繁茂的植物，它的叶子和茎干有些地方是银色的。在黑暗的树那边稍远的地方，是一个有露水闪光的屋顶，右边是一株枝叶茂盛的大树，它的枝干是明亮发白的，在它上面，在晶莹的、几乎无星的、春季的天空中，是一轮几乎团圞的明月。安德来公爵把胛肘搭在窗台上，他的眼睛注视着天空。

安德来公爵的房间是在当中的一层；在上面的房间里住了人，也没有睡。他听到上边女子的话声。

“只再唱一次，”上边女子的声音说，安德来公爵立刻辨出了这个声音。

“但你要什么时候睡呢？”另一个声音回答。

“我不要睡，我不能睡，要我怎办！来，最后一次......”

两个女子的声音唱了一个乐节，这是一个歌的结尾。

“呵，多么美妙！好，现在睡了吧，完了。”

“你睡，我不能够睡，”头一个人的声音，在窗子旁边回答。她显然把头完全伸在窗外，因为可以听到她的衣服声，甚至她的呼吸声。一切都安静了，象石头一样了，就象月亮，月光，和影子那样。安德来公爵不敢动弹，怕泄露了他无心的在场。

“索尼亚！索尼亚！”又听到头一个人声音说。“哦，怎么能够睡觉！你看，多么美妙呵！啊，多么美妙呵！起来吧，索尼亚，”她几乎在声音里带着眼泪说。“要知道，这样美妙的夜色，是从来没有过，从来没有过的。”

索尼亚勉强地回答了什么。

“哦，你看，多么美好的月亮！......啊，多么美妙！你到这里来。心爱的，亲爱的，到这里来。哦，你看见吗？在这里，这样地蹲下来就是这样地，抱住自己的膝盖，——抱紧，尽量地抱紧，——要出力一跳就飞上天了。这样的！”

“当心啊，你会跌下去的。”

听到了争执声和索尼亚不满意的声音：“已经是一点多钟了。”

“啊，你只会破坏我的一切。好，去吧，去吧。”

一切又都沉静了，但是安德来公爵知道她仍然坐在那里。他听到时而轻微的衣服声，时而叹气声。

“啊，我的上帝！我的上帝！这是什么回事！”她忽然叫起来。“睡就睡吧！”她怦然一声关闭了窗子。

                                 （托尔斯泰：《战争与和平》）

作者简介：

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（Лев Николаевич Толстой，1828年9月9日－1910年11月20日）19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家，哲学家。

托尔斯泰出生于贵族家庭，1840年入喀山大学，1847 年退学回故乡在自己领地上作改革农奴制的尝试。1851～1854年在高加索军队中服役并开始写作。1854～1855年参加克里米亚战争。1855年11月到彼得堡进入文学界。 1857年托尔斯泰出国，看到资本主义社会重重矛盾，但找不到消灭社会罪恶的途径，只好呼吁人们按照“永恒的宗教真理”生活。1860～1861年，为考察欧洲教育，托尔斯泰再度出国，结识赫尔岑，听狄更斯演讲，会见普鲁东。1863～1869年托尔斯泰创作了长篇历史小说《战争与和平》。 1873～1877年他经12次修改，完成其第二部里程碑式巨著《安娜·卡列尼娜》。 70年代末，托尔斯泰的世界观发生巨变，写成《忏悔录》（1879一1882）。80年代创作：剧本《黑暗的势力》（1886）、《教育的果实》（1891），中篇小说《魔鬼》（1911）、《伊凡·伊里奇之死》1886）、《克莱采奏鸣曲》（1891）、《哈泽·穆拉特》（1886～1904）；短篇小说《舞会之后》（1903），特别是1889～1899年创作的长篇小说《复活》是他长期思想、艺术探索的总结。 托尔斯泰晚年力求过简朴的平民生活，1910年10月从家中出走，11月7日病逝于一个小站，享年82岁。

评：

这段细节描写重点叙述了另一个女人声音“娜塔莎”对生活充满了热情，幻想，天真，纯洁，快乐，一边唱歌，一边欣赏美景。甚至幻想飞上天去。但是却对安德来公爵产生了很好的影响，自从他在战场上受伤后，很消极，万念俱灰，可是却无意中深受这个天真的热爱生活的小姑娘娜塔莎的影响，对生活又充满了希望。

真是环境影响人啊。

如果你整天和一群老头老太太在一起，无形中自己都老成了许多，却少了许多活力。