惠特曼：我沉着

选自《草叶集》。

我沉着，悠闲地站在自然界，

作为万物的主人或主妇，直立于非理性的生物当中，

像它们那样充盈，那样驯服，那样善于接受，那样沉静，

发现我的职业、贫困、坏名声、缺点和罪恶，并不如我想象的那么要紧；

我面对墨西哥海，或者在曼哈顿，或者田纳西，或者远在北部或内地，

做一个生活在河边的人，或是在林区，

或在这个国家或沿海的任何农业地带，也许是加拿大，或者湖滨；

我无论生活在哪里，遇到任何意外都要保持自我平衡，面对黑夜，风暴，饥饿，嘲弄，事故，挫败，都要像树木和动物那样坚韧。

李野光 译