日更挑战当前排名：第786天，第554名，排名较昨日前进1名。

比赛日，官网给出每场比赛的Notes（极个别场次没有），翻译如下

TL;DR：Eichel的26分是所有首次参加季后赛的球员里，得分第3多的。

季后赛对阵及结果

Panthers(3) vs. Golden Knights(9)

1. 前锋Grigori Denisenko代替了Tkachuk的位置，完成了个人的季后赛首秀。他上冰5分57秒，效率值-3；
2. Stone在总决赛的每场比赛中都至少得到1分，最终收获9分（5球，4助攻）。他成为自2001年雪崩的Joe Sakic（9分；4球，5助攻）之后，首位在总决赛的系列上得到9分或以上的队长；
3. Eichel的26分是所有首次参加季后赛的球员里，得分第3多的。Mark Recchi在1991年代表企鹅首次参加季后赛时得到34分（10球，24助攻），Eric Staal在2006年代表飓风首次参加季后赛时得到28分（9球，19助攻）。

WE ARE CHAMPIONS

2022-23赛季比赛日NOTES结语

又一个赛季以一支队史赢得首次总冠军的球队捧杯而结束了，而金骑士在成军6年来的强势表现，在近几十年的北美职业体育史上是一个奇迹。就这两支球队来说，我也是比较倾向于新科冠军的，所以，首先还是祝贺他们，干得漂亮！

随着这场比赛结束，2022-23赛季比赛日也就全部结束了，这个专题也随之结束。赛季的第一个比赛日是2022年10月12日（北京时间），历时了8个月有余，这个过程是漫长的，也是令人兴奋的。通过官网的NOTES，我们可以了解不同球队，不同球员的各种纪录，了解比赛日当天的球员伤病情况，对比赛的全过程有了高屋建瓴的认识，这也是赛季中的一大乐趣吧（看进球集锦或者在周末看一场完整的比赛也许是另外的乐趣）。

对自媒体个人来说，官网我觉得是个宝藏，NOTES是在2021-22赛季开始做的，这个赛季是第一个完整赛季。通过NOTES和其他选秀，排名等文章，冰球知识增加了，英文水平提高了，还在群里结识了很多志同道合的朋友（大家对我以前干巴巴的NOTES文章提出了很好的建议），可以说收受益匪浅，所以这个专题还要继续做下去。另外我始终坚持人工翻译，这是学习NHL知识的一个途径，个别习语会借助GPT机翻，我也会根据中文习惯做些修正，以提高个人的英翻中水平，希望你们能喜欢！

虽然赛季结束了，但NHL冰球世界只是没有比赛而已（说实话还是有些球荒的）。选秀，交易，各种排名会接踵而来，有兴趣可以扒一扒以前此公众号的文章，有许多上一个休赛期的翻译文章，这个休赛期我还会找感兴趣的文章翻译给大家，让我们一同保持对NHL冰球的热爱吧！

比赛日NOTES，我们2023-24赛季见！