工作6年，放弃年终奖辞职考研，我30岁考上了上外高翻
最近考研成绩公布，成长会收到许多小伙伴喜报（按事件先后顺序）：
1、Winnie(S16)考上人民大学哲学院伦理学研究生
2、呆萌君(S177)考上中科院软件所研究生
3、Vivie(S390)同学考上清华大学MPA公共管理硕士研究生
4、王小二(S365)同学以笔试复试双第一考上中科院空间工程应用技术中心，实现了从卖导弹到搞卫星的跨越
5、小猪呀你快跑(S281)同学考上清华大学心理系研究生
6、醒醒(S758)同学考上中山大学麻醉学研究生
7、mika(S25)同学考上上海外国语大学高级翻译学院研究生
8、Sketch(715)同学考上南开大学世界史研究生
9、……还有更多人
成长会向来以学霸聚集而闻名，所以在开心的同时，也表示很欣慰。虽然我们不做任何的考研辅导与培训，但是树立了“持续行动+刻意学习”的精神，在很多领域都能做出事情。
今天分享成长会mika(S25)考上上外高翻的故事。Mika从2016年就一直在成长会，持续参与了成长会许多小组，付诸大量行动，例如初晴的外刊研究小组以及William的口译笔译相关的训练。在她工作6年的时候，毅然决定辞职考研；她工作勤勤恳恳，但是公司的领导却以辞职为由拒发年终奖。不过，她现在兼职的收入，也比当时工作的薪酬要高。
文章里面提到的外刊小组与翻译相关的小组，具体情况参见：
初晴执导的外刊训练营：第6期“人工智能+比特币”专题外刊阅读训练营
Wiliam执导的口译训练营：口译攀登计划第3期启动！| 一起来刷新版 CATTI 口译教材
以下是正文
工作6年，放弃年终奖辞职考研，
我30岁考上了上外高翻
[S25]Mika
选择上外对我来说是一个非常大胆的决定，毕竟我并非英语专业，双非普通院校出身，且已工作6年。从把工作重心转移到英语学习，再到考研成功，我花费了两年时间。2016年初，我在朋友圈看到关于ScalersTalk社群小组日常活动的介绍，诸如口译、笔译、外刊阅读等。当时正值工作瓶颈期，闲暇时间很多，于是决定为个人提升投资一把，入S群后立即提交申请加入了初晴领导的外刊阅读小组。
老实说，我虽自诩英文还行，还一直干着英语培训教师的活，但从没认真读完过一篇经济学人。一方面学的专业和英语毫不相干，另一方面我对自己的要求从来不高。在小组里，一周一周的阅读外刊、做笔记、背诵段落，起初还有些吃力和倦怠，但快到年终时，外刊常用词汇和句型掌握了不少，更重要的是外刊本身传达的信息量让我积累了不少常识，也激发了我对很多事物的好奇，慢慢也在持续行动的过程中摆脱了很多对未来的负面消极情绪，开始有了辞职考研的念头。
2017年春节前的最后一个月，我递交了离职申请，在同事和家人不解的情况下选择考研。很有趣的是，当时为这个公司干了4年多，一直兢兢业业，也把2016全年度的工作任务全部完成且从未请过事假，领导说，对不起，不能给你发年终奖，年终奖是留给继续坚持给公司卖力的员工。那一刻，我知道，考研这件事必须得成。于是休整了两个月后，我关闭了朋友圈，卸载了充过不少钱的游戏，开始备考。
考试的第一步是为二笔做准备，当时我对自己说，倘若能通过二笔，我就试试上外，不然就选择一所家乡的非985院校。在这一次二笔考试前，实务一门我已考过两次56分，个人觉得原因出在汉译英上。此前备考都仅凭纯粹的记忆力背诵了大半政府工作报告，而对于其中很多中文句型的处理方法了解得并不透彻。后来有幸参加了William的政府工作报告汉译英课程，我才意识到，英译汉和汉译英是两件事。
作为一个拖延症，我在考前一周集中两天把课程看完并做好笔记，写下了学习心得，随后以新的角度重新看了一部分政府工作报告，这一次除了记忆时政的固定表达外，没有背诵长句。后来很幸运，二笔综合82，实务67，考过了！于是，我默默下决心，试一把上外高翻！
考研的第二步，确定好学校，就要了解该学校的考试题型和风格。上外2017年的试卷画风突变，英语作文字数提高到1000，基础英语和翻译两门的文章都偏向文史哲，这一趋势决定了我暑期备考的重心。为了积累背景知识，我阅读了冯友兰的《中国哲学简史》，林达的美国系列，曼昆的经济学，费孝通的《乡土中国》《政治哲学》，朱永涛王立礼的《英美国家社会与文化入门》《万古江河》等。这些书并非必读，不过在做完精读和翻译以后，阅读它们既放松，又长见识。
此外为了基英这门，我每日精读几篇外刊，主要是FT和经济学人，不过今年复试的外刊来自于纽约时报专栏，有意报考上外的朋友也要关注。精读时积累的词句我会放进word，满一周立即背诵。如遇同一主题，比如“一带一路”，网络金融，自动驾驶等，我会先归置在一起，查找背景信息，再精读。
翻译这门，我也走了一些冤枉路。首先，由于安抚内心的焦虑，我一天会翻好几篇，虽然量做到了，但是对原文和译文的体会都不够，翻译水平一度停滞不前。到10月份时，我才调整好心态，只阅读经典的翻译理论书，一天最多译一篇，译的时候按步骤翻译，反复确认和修改，再对比译文好好斟酌，12月以后，我才开始注重速度。总之，翻译贵在积累和领悟，追求数量得不偿失。由于我这一领悟来得有些晚，因此初试翻译一门123，离名次在我之前的考生还有些距离。
政治一门，我在备考时也过于轻敌，10月底才开始准备，只能说心大。上外初试排名依据的是技术分，满分为450，即专业课三门加上四门总分的10%，因此政治分数的十分之差变成一分之差。这次我很幸运，政治55，踩线通过。
备考心态十分关键，参加复试前，我每天都很焦虑，时常失眠，复习状态很不好。上外复试的名额为录取名额的1.5倍，两门分数与初试分数比重接近，在我看来就是重新比一次，故而十分担心。春节后，我很匆忙地读了一本李长栓和一本叶子南的翻译书，把过去的翻译练习拿出来看了一遍，就奔赴上海。
报到当天晚上笔试一小时，题型很常规，考得是两篇总结，但英汉总结的文章有些深奥，汉英总结又要求写500词，当时一晃神看错字数，于是停笔时字数不够。上外面试是先做45分钟两篇翻译，然后再一一进入同传室，与姚锦清及其他四位老师就译文进行讨论，过程中不交流任何个人信息。在讨论时，我被问到了一个比喻句的翻译问题，当时我采用的是直译，没有脱壳，在被要求重译时过于紧张，没有说出来。离开考场忽而醒悟，内心十分懊悔。面试下午出分，面试分数不算高，但很幸运，被录取了。
考研之路艰辛，竞争激烈，但关注自我的成长才是关键。而翻译这条大道而言，考研只是很小的事，人外有人，天外有天，惟有坚持努力，才能精进！
问题1：既然工作6年，积累了一定职场经验，你为什么选择辞职考研？
我一直从事的是英语培训工作，从做幼教老师到教授中小学，最后参加留学考试，进入留学培训行业。近两年，我对这一行业产生了职业倦怠。以应试为根本目的的教育往往追求短期出分，而忽略真正有效且需要长期坚持的学习方法，前者在市场上备受追捧，而我不太认同。同时，我看到了S群里关于William职业发展的经历，给我很大的触动和信心。我意识到，想开始永远不晚。虽然我28岁辞职备考，30岁才入学，但是最终找到自己喜欢的东西并为之付出，我只觉幸运。
问题2：在你备考的过程中，有没有遇到什么困难？是如何克服的？
备考过程中，我有畏难心理，越接近考试，越害怕看不懂外刊或翻不好文章，没有办法静下心来学习，即使看闲书时，也会焦虑如何翻译文本。后来我开始写日记，一焦虑就把焦虑的内容写下来，一边写一边审视，往往没有写完，内心就释然了。这个方法我一直坚持到复试当天，考完等分时也给自己写上一段话，鼓励自己的付出，肯定考研过程的价值。
问题3：复盘本次考研经历，你认为最有价值的经验或者心得是什么？
1.在我看来，广泛搜集和筛选考研信息十分重要。我遇到的几个复试未过的同学对近两年的复试题型并不了解，备考方向出错。
2.考研需要持之以恒。适度放松之后，人总会有懈怠和拖延的惯性，这个时候要督促自己赶紧行动起来。治愈焦虑的最佳方式就是行动起来，而不是找人倾诉。
最后附一些其他小伙伴的经验总结：
[833]曜灵：从硬件到交叉学科——我如何考上清华计算机系研究生
