【西风不瘦】钟爱的好联赏析(之四百三十九)（今来夏欲晚；桑扈薄树

诗词名联，即上下联出自同一诗词作品，两句正好对偶，自然成联。

上联：今来夏欲晚
下联：桑扈薄树飞

上下联都是出自南北朝时期诗人吴均的《赠杜容成诗》。

【创作背景】

《赠杜容成诗》是南朝诗人吴均所作的一首五言诗。这是一首朋友之间的赠答诗。

在《赠杜容成诗》当中，诗人以“高堂息的燕子“喻友杜容成，以海上燕喻自己。抒发了自己不甘安逸，勇于博浪的志向和决心。

【作者简介】

吴均（469～520年)，字叔庠（xiáng），吴兴故鄣(现在浙江安吉)人。生于宋明帝泰始五年（469），卒于梁武帝普通元年（520）。南朝梁时期的文学家。好学有俊才，其诗文深受沈约的称赞。其诗清新，且多为反映社会现实之作。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为“吴均体”，开创一代诗风。梁武帝天监初年，为郡主簿。天监六年（506年），被建安王萧伟引为记室。临川王萧宏将他推荐给武帝，很受欣赏。后又被任为奉朝请（一种闲职文官）。欲撰《齐书》，求借齐起居注及群臣行状，武帝不许，于是私撰《齐春秋》，称梁武帝为齐明帝佐命之臣，触犯武帝，书焚，并被免职。不久奉旨撰写《通史》，未及成书即去世。 卒于普通元年（520年），时年五十二岁。吴均是历史学家，他著有《齐春秋》三十卷、注释范晔《后汉书》九十卷等；他又是著名的文学家，有《吴均集》二十卷，惜皆已亡佚。

【原文】

《赠杜容成诗》
【南北朝】吴均

一燕海上来，一燕高堂息。
一朝相逢遇，依然旧相识。
问余来何迟，山川几纡直。
答言海路长，风驶飞无力。
昔别缝罗衣，春风初入帏。
今来夏欲晚，桑扈薄树飞。

【注释】

⑴纡直：曲直。

⑵罗衣：轻软的丝织品，轻软丝织品制成的衣服。

⑶桑扈：鸟名。即青雀。又名窃脂。

【译文】

一只燕子从海那边过来，一只燕子在高高的房屋上安家。

有一天它们相遇了，原来竟然是以前的伴侣。

在屋上的燕子问从海上的燕子，你为什么回来晚了，是因为山路太曲折了吗？

从海上来的燕子回答，因为大海上的路程太长了，风太大飞不动。

两只燕子回想起当初离别时还是春天时。

现在夏天了，另一只才姗姗来迟，两只燕子分别这么久，而院子里的青雀却早已经在树旁双宿双飞良久了。

【赏析】

吴均是南北朝时候的文学家和史学家，著名作品是描写富春江的小散文《与朱元思书》。身处连年战乱的时代，吴均写了很多苍凉的征战诗，和很多哀婉的闺怨诗。但这首《赠杜容成诗》却少有人提起。也有一说这是梁简文帝所作，题为《咏燕》，但《玉台新咏》里标为吴均作，叫《赠杜容成诗》。不知道杜容成何许人也，从诗的内容看，“昔别缝罗衣，春风初入帏”，那是不是，某某人的什么人？

桑扈是一种小鸟，又名窃脂。《尔雅释鸟》：“桑扈，窃脂”。郭璞注：“俗谓之青雀，觜曲食肉，好盗脂膏，因名云”。有说桑扈就是蜡嘴鸟的，似乎不对。蜡嘴是钝喙，吃植物种子，属于文鸟类。而朱熹《集传》中也如郭璞所说：“桑扈，窃脂也，俗呼青觜，肉食不食粟”。我觉得这青雀应该很像黄雀一类，尖喙吃虫子的。之所以有桑扈就是蜡嘴的误会，大概是因为一种红嘴的蜡嘴也被养鸟人称为窃脂。

备注：
1）图片来自网络，有异必删；
2）部分诗词释义及赏析资料选自《古诗文网》。

本文作者已设置禁止转载。