华杉版资治通鉴【2171】谭全播让功。2024-01-24

47、

田頵急攻杭州，准备舟船，计划从西陵渡江。钱镠派部将盛造、朱郁迎战，击破攻势。

48、

　　十二月，李茂勋遣使请降于朱全忠，更名周彝。于是李茂贞山南州镇都被王建吞并，关中州镇则落入朱全忠之手，坐守孤城，于是密谋诛杀宦官，为自己赎罪，送信给朱全忠说：“祸乱之兴，都是由韩全诲引起。我迎驾至此，是为了防备其他盗贼。您既然志在匡扶社稷，请您迎圣驾还宫，我以破盔旧甲及弱兵疲将，跟从您效力。”朱全忠回信说：“我举兵至此，正是因为皇帝流离失所，你能协力，固然是我的心愿。”

49、

杨行密派人召田頵说：“你不回来，我就派人替代镇守宣州。”

十二月八日，田頵将回，向钱镠征求犒军钱二十万缗，并且要求钱镠的儿子为人质，愿把女儿嫁给他。钱镠对儿子们说：“谁能去做田氏女婿？”都不回答。钱镠想要派幼子钱传球去，钱传球拒绝。钱镠怒，要杀他。次子钱传瓘请行，吴夫人哭泣说：“为何把儿子送入虎口！”钱传镠说：“纾解国家之难，岂敢爱惜自身！”再拜而出，钱镠泣送。钱传瓘带着几名随从，从北门缒城而下。

田頵与徐绾、许再思同归宣州。钱镠剥夺钱传球内牙兵将印。

越州客军指挥使张洪因为被认为是徐绾一党，心中不安，率步兵三百投奔衢州，刺史陈璋接纳他。温州将领丁章驱逐刺史朱敖，朱敖逃奔福州。丁章占据温州，田頵遣使召丁章，使者路过衢州。陈璋允许他自由往返，钱镠由此恨陈璋。

50、

　　十二月二十五日，皇上召李茂贞、苏检、李继诲、李彦弼、李继岌、李继远、李继忠一起吃饭，商议与朱全忠和解，皇上说：“十六宅诸王以下，冻饿而死者每天都有数人。在内诸王及公主、妃嫔，一日食粥，一日食汤饼，如今连这也吃光了。卿等意下如何？”都不吭声。皇上曰：“速当和解而已！”

凤翔士兵十余人在左银台门拦住韩全诲马头，喧骂说：“全境涂炭，满城饿死，都是因为韩军容你们几个人罢了！”韩全诲叩头诉于李茂贞，李茂贞说：“小兵们知道什么！”命酌酒两杯，对饮而罢。韩全诲又向皇上投诉，皇上也劝解他。

李继昭对韩全诲说：“当年杨复恭害死杨守亮一族（事见公元894年记载），如今你也要让我家破人亡吗！”破口大骂，于是出降于朱全忠，恢复姓苻，名道昭。

51、

本年，虔州刺史卢光稠攻岭南，攻陷韶州，派儿子卢延昌镇守，进兵包围潮州。清海留后刘隐发兵将他击退，乘胜进攻韶州。刘隐的弟弟刘陟认为卢延昌有虔州为后援，不能马上攻克。刘隐不听，于是包围韶州。赶上江水上涨，粮运跟不上（逆流而上，涨水则湍急，船上不去），卢光稠从虔州引兵救援，部将谭全播在山谷中埋伏精兵一万人，然后派出羸弱残兵挑战，大破刘隐于城南，刘隐奔还。谭全播把功劳全部让给其他诸将，卢光稠更加认为他贤德。

华杉曰：

谭全播让功，是一种美德，也是一种“道德权力”，或者说道德软实力。很多东西可以产生权力，暴力能产生权力，金钱能产生权力，名气能产生权力，道德也能产生权力，就是让人服，进而让人服从。谭全播的美德，让他在之后的历次生死关头，得到“美德金刚罩”的保护，最后虽然兵败被擒，他的敌人也尊重他，保护他，以八十五岁高龄善终。

52、

岳州刺史邓进思去世，弟弟邓进忠自称刺史。