华杉版资治通鉴【806】壮士断腕。2020-04-19

16、

当初，朝廷接到张光去世的消息，任命侍中第五猗（yi）为安南将军，监荆、梁、益、宁四州诸军事、荆州刺史，从武关出发。杜曾在襄阳迎接第五猗，为哥哥的儿子娶第五猗的女儿为妻，于是聚兵一万人，与第五猗分别占据汉水、沔水一带。

陶侃击破杜弢之后，乘胜进击杜曾，对杜曾很轻视。司徒鲁恬进谏说：“战斗之前，要先对比评估双方将领，如今使君诸将，没有赶得上杜曾的，不可轻率逼近。”陶侃不听，进军将杜曾包围在石城。杜曾骑兵多，秘密开门出城，绕到陶侃阵地后面，发动突袭，陶侃兵死者数百人。杜曾于是撤往顺阳，下马遥遥向陶侃跪拜，告辞而去。

当时荀崧任都督江北诸军事，屯驻在宛县，杜曾引兵包围。荀崧兵少粮尽，想要向旧部、现任襄阳太守石览求救。荀崧的小女儿荀灌，年仅十三岁，率勇士数十人，翻城墙突围夜出，且战且前，抵达石览处。又替荀崧写信，求救于南中郎将周访。周访派儿子周抚率兵三千，与石览一起去救援荀崧。杜曾撤走。

杜曾又写信给荀崧，要求征讨丹水贼寇以赎罪，荀崧同意。陶侃写信给荀崧说：“杜曾凶狠狡诈，正是‘吞食娘亲的鸱（chi）枭’，此人不死，州土不宁，你记着我的话！”荀崧因为宛县兵少，想要杜曾为外援，不听。杜曾又率流民二千余人包围襄阳，数日，不能攻克，退兵。

17、

王敦的嬖人、吴兴人钱凤，嫉妒陶侃功勋，屡次诋毁他。陶侃将要回江陵，想亲自去找王敦解释。朱伺及安定人皇甫方回进谏说：“您有去无回！”陶侃不听。到了之后，王敦扣留陶侃，改调他为广州刺史，任命他的堂弟、丞相军咨祭酒陶廙（yi）为荆州刺史。荆州将吏郑攀、马隽等上书王敦，请求留任陶侃。王敦怒，不许。郑攀等认为陶侃刚刚消灭巨贼（杜弢），就被贬黜，群情激奋，又认为陶廙暴戾猜忌，难以事奉，于是率其部众三千人屯驻涢（yun）口，西迎杜曾。陶廙被郑攀等袭击，逃奔江安。杜曾与郑攀向北迎接第五猗，联合对付陶廙。陶廙督诸军讨伐杜曾，又被杜曾击败。王敦认为郑攀叛变，一定是陶侃指使，披甲持矛，要亲手杀死陶侃，出去又回来，来回四次。陶侃正色说：“使君雄断，当裁决天下，这点小事倒决断不了吗？”于是起身上厕所。谘议参军梅陶、长史陈颁对王敦说：“周访与陶侃是姻亲，如同左右手，如果断人左手，右手能没反应吗？”王敦这才打消杀陶侃的念头，摆设丰盛的宴席，为陶侃践行。陶侃当夜便出发。王敦任命陶侃的儿子陶瞻为参军。

当初，交州刺史顾秘去世，州人拥戴顾秘的儿子顾寿主掌州政。帐下督梁硕起兵攻顾寿，将他杀死，梁硕于是统治交州。王机因为自己的广州刺史位置，是非法夺取得来（参见312年记载），担心王敦讨伐，请求调任交州。正巧这是杜弘（杜弢部将）来向王机求降，王敦也想利用王机去讨伐梁硕，于是以杜弘投降为王机功劳，任命他为交州刺史。王机到了郁林，梁硕迎接前刺史修则的儿子修湛为交州之主，抵御王机。王机无法前进，于是与杜弘及广州将领温邵、交州秀才刘沈密谋在回师占据广州。陶侃到了始兴，州人都说应该观察形势，不可轻进。陶侃不听，直至广州，诸郡县都已经投降王机了。杜弘派使者来，假装投降。王机知道他的阴谋，进兵突袭，击破杜弘，在小桂生擒刘沈。又派都护许高征讨王机，王机被击退，病死在路上。许高挖出他的尸体，斩首。诸将都请乘胜攻击温邵，陶侃笑道：“我威名已著，哪里需要派兵，写一封信就解决了。”于是写信给温邵，晓谕利害，温邵害怕逃走，在始兴被追获。杜弘找王敦请降，广州于是平定。

陶侃在广州无事，每天早上把一百块砖从书房搬到院子里，晚上又搬回去。别人问他缘故，他说：“我还要准备致力于中原，现在过得太悠闲安逸，怕以后不堪重任，所以自己锻炼而已。”

王敦任命杜弘为将，很宠信重用他。

18、

九月，汉主刘聪派大鸿胪赐给石勒弓箭，策命石勒为陕东伯，有征伐之权，对于石勒所拜的刺史、将军、郡守、县令，以及所封的列侯，每年集中一次把名册报上来备案就可以了。

19、

汉大司马刘曜入寇北地，皇帝下诏，以麴允为大都督、骠骑将军，负责抵御。冬，十月，任命索琳为尚书仆射、都督宫城诸军事。刘曜攻陷冯翊，太守梁肃逃到万年。刘曜转寇上郡。麴允离开黄白城，驻军在零武，因为兵弱，不敢前进。

皇帝屡次向丞相司马保征兵，司马保左右都说：“毒蛇咬手，壮士断腕。如今胡寇方盛，应该截断陇山道路，以观望形势变化。”从事中郎裴诜（shen）说：“如今毒蛇已经咬到头上来了，头能断吗？”司马保于是以镇军将军胡崧代理前军都督等待诸军集结完毕再出发。麴允想要带皇帝到司马保那里去，索琳说：“司马保如果控制了天子，一定会逞其私志！”于是打消念头。从此，长安以西，不再贡奉朝廷，百官饥乏，采集野生谷物为食。

20、

凉州军士张冰得到一颗印信，上书“皇帝行玺”，献给张寔，僚属都道贺。张寔说：“这不是人臣改保留的东西。”遣使送归长安。