华杉版资治通鉴【1301】不要惹小孩儿。2021-08-28

10、

秦郡、阳平、盱眙三郡都投降侯景，侯景改阳平为北沧州，改秦郡为西兗州。

东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯、淮阳太守王瑜，都献出土地，投降东魏。青州刺史明少遐、山阳太守萧邻弃城逃走，东魏占领了他们的地盘。

侯景任命仪同三司萧邕为南徐州刺史，代西昌侯渊藻镇守京口。又派他的部将徐相攻打晋陵，晋陵太守陆经献出本郡投降。

11、

当初，皇上任命河东王萧誉为湘州刺史，改任湘州刺史张缵为雍州刺史，接替岳阳王萧詧。张缵仗恃自己的才望，轻视萧誉只是一个少年，迎接招待不周。萧誉到了之后，检查州府各项交接工作，扣留张缵，不让他离开；不久，听闻侯景作乱，更加陵侮张缵。张缵担心自己被他所害，轻舟夜遁，准备去雍州，又担心萧萧詧拒绝他。张缵与湘东王萧绎有旧交，想要利用他杀萧誉、萧詧兄弟，于是进入江陵。等到宫城陷落，诸王各还州镇，萧誉从湖口回湘州。桂阳王萧慥因荆州督府府在江陵，就留下不走（湘东王萧绎以荆州刺史身份都督荆州、雍州等九州，萧慥、萧誉、萧詧都是他的部下），想要等萧绎到了之后拜谒，然后再回信州。张缵写信给萧绎说：“河东王萧誉扬帆西上，想要袭击江陵，岳阳王萧詧在雍州，共谋不逞。”江陵游军主朱荣也遣使告诉萧绎说：“桂阳王萧慥留在此地，准备响应萧誉、萧詧。”萧绎惧怕，凿沉船只，将米沉入江中，斩断缆绳，从蛮夷地区步道驰归江陵，囚禁萧慥，杀了他。

柏杨注：

萧慥，是萧融的孙儿；萧融，是萧衍的老弟；参考500年10月。萧誉、萧詧，是故太子（昭明太子）萧统的儿子。三人都是萧绎侄儿。首都建康沦陷之后，南梁帝国皇族，在张缵挑拨下掀起自相残杀序幕，而由萧绎扮演主角。这场悲剧直到555年12月主角倒毙为止，历时七年。

华杉曰：

不要轻视掌权的小孩子，这样的教训在历史上太多了。他是小孩掌大权，特别敏感在意的就是要得到尊重，张缵轻视萧誉，闯下大祸，他只能以闯更大的祸去压下前面的祸，最终自己也要死在这祸事里。

12、

侯景任命前临江太守董绍先为江北行台，命他携带皇帝首领手敕，召南兗州刺史南康王萧会理。三月二十七日，董绍先抵达广陵，部众不满二百人，都已多日饥饿疲惫。萧会理士马甚盛，僚佐们建议萧会理说：“侯景已攻陷京邑，如今是想要先铲除诸籓王，然后篡位。如果四方拒绝，他立当溃败，奈何委全州之地以资助敌寇！不如杀董绍先，发兵固守，与魏国连和，以待其变。”萧会理一向懦弱，即刻把城池交出。董绍先既入，众人都不敢动。萧会理的弟弟萧通理请求先回建康，对他的姐姐说：“事既如此，岂可全家受毙！将来总要报效国家，只是不知天命如何。”董绍先接收广陵全部文武部曲、铠甲、武器、金帛，派萧会理单马回建康。

13、

湘潭侯萧退与北兗州刺史、定襄侯萧祗出奔东魏。侯景任命萧弄璋为北兗州刺史，州民发兵拒绝他入境；侯景派直阁将军羊海将兵协助，羊海带着部众投降东魏，东魏于是占据淮阴。萧祗，是萧伟之子。

14、

三月二十八日，侯景派于子悦等带着老弱残兵数百人向东，攻略吴郡。新城戍主戴僧逷有精甲五千，对太守袁君正说：“贼军如今缺粮，在宫城中所得，不够支持十天。如果闭关拒守，立可等待他们饿死。”土豪陆映公等担心不能取胜，而自家资产被抢掠，都劝袁君正迎接。袁君正一向怯懦，载米及牛酒郊迎。于子悦逮捕袁君正，掠夺财物、子女。东方人全都建立堡垒，阻挡他。

侯景又任命任约为南道行台，镇守姑孰。

15、

夏，四月，湘东世子萧方等抵达江陵，湘东王萧绎才知道宫城失守，下令于江陵四旁七里树立木栅工事，掘堑三重，固守。