读一遍《诗经》有多难（42）• 泉水

39

泉水 （国风 邶风）

毖彼泉水 亦流于淇 有怀于卫 靡日不思 鸾彼诸姬 聊与之谋

出宿于泲 饮饯于祢 女子有行 远父母兄弟 问我诸姑 遂及伯姊

出宿于干 饮饯于言 载脂载夓 还车言迈 遄臻于卫 不瑕有害

我思肥泉 兹之永叹 思须与漕 我心悠悠 驾言出游 以写我忧

一个远嫁女子，归宁心切的心理桥段。毖（音同“毕”），“泌”的通假，水涌流的样子。以涌流的泉水复归于淇水起兴，带出“有怀于卫，靡日不思”的思乡情绪。鸾，美好。姬，姬姓。续写想和同来的姬姓姐妹们说说自己的心事打算。 

泲（音同“几”），水名，有说是济水。祢（音同“你”），古代卫国地名。有行（音同“形”），行，在这里指出嫁。这一段是回忆出嫁时的情景，远行途中摆酒饯行，拜别远近亲眷。

干、言，都是古代卫国地名。脂，润滑车轴的油脂。夓，音与意都同“辖”，指车轴两端的金属帽。还，回转。迈，远。遄（音同“传”），急速。瑕（音同“遐”），什么，何。这一段是想象回家的情景，还会在途中与亲友饯行，给车轴上好油脂，加固好车轴，掉转车行的方向驶向远方，飞快抵达故乡卫国，不会遭遇什么不顺吧。

肥泉、须、漕，都是卫国地名。这一段回到现实，写永远都会思念的故乡之地，却无法回返，思绪绵长，只能驾车出游，以解内心的忧愁。

，