飞鸟集 229
2016-04-16 本文已影响0人
我是呜呜
Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.
我们的名字
是夜晚闪耀在大海里的波光
接着不留痕迹地消亡
----
翻译手记：
signature非要翻译成“签字”吗？
----
郑振铎经典版
我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。
----
冯唐版本：
我们的名字
夜晚的波光
消逝没有签字
