习读《人间词话》译注笔记一百二十一

卷二 人间词话删稿

四九 诙谐与严重

诗人视一切外物，皆游戏之材料也。然其游戏，则以热心为之。故诙谐与严重二性质，亦不可缺一也。

译文

诗文将所有的外在物体，都看成是游戏的材料。但是，他们的游戏，却是以满腔热情进行的。所以，诙谐幽默和庄严典重这两种特性，也不能缺少其中一种。

笔记

王国维先生在这里说，诗人视一切外物，皆游戏之材料也。然其游戏，则以热心为之。故诙谐与严重二性质，亦不可缺一也。