"面子"那些事儿

没面子 = 丢脸

没面子不是No face

是So embarrassed

She felt so embarrassed.

她觉得很窘迫，没面子

给面子 = 尊重

给面子Give face

是Show respect 

Please show your respect to the old man.

对老年人保持尊重

I insist... 

I insist on paying for dinner since you paid 

last time.

上次就是你付的，这次给个面子，我来付晚餐

挽回面子 = 赎回，履行

挽回面子不是Saved face

是Redeemed

By getting the work done on time he redeemed himself.

他按时完成这项工作，履行了承诺

有面子 = 被尊重

有面子不是Gain face

是Gain respect

It is up to you to gain her respect.

要得到她的尊重全看你自己