敲响内在之门

在你的内在，有一眼泉水。

不要拿着空水桶转来转去。

你有一条水渠，通向海洋，

你却向一个小水塘求水。

在你的头顶有一篮新鲜面包，

你却挨家挨户乞讨面包皮。

敲响内在之门，不要敲别的门。

你在齐膝的河中涉水，

你却不停地借别人的水袋。

你的四周全是水，

你却只看到把你和水隔开的障碍。

你的马就在胯下，你却还在问：“我的马在哪儿？”

就在这儿！就在你的胯下！

干渴让你疯狂，

你却无法从你身边的溪水取饮。

你就像海底的珍珠，

在蚌壳里猜想：

海洋在哪儿？

———鲁米