2019-04-24 《锦瑟》李商隐 中英互译
锦瑟
李商隐 唐
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆？只是当时已惘然。
锦瑟
瑟，古代弦乐器，像琴。现在所用的瑟有两种，一种有二十五根弦，另一种有十六根弦。
瑟，中国传统拨弦乐器。形状似琴，有25根弦，弦的粗细不同。每弦瑟有一柱。按五声音阶定弦。最早的瑟有五十弦，故又称“五十弦”。另指古水名，指今河南省罗山县的小黄河。
瑟又有含义指洁净鲜明的样子
瑟本有二十五根弦，但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦有断弦之意但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。
The Sad Zither
Li Shangyin
Why should the sad zither have fifty strings?
Each string, each strain evokes but vanished springs:
Dim morning dream to be a butterfly;
Amorous heart poured out in cuckoo’s cry.
In moonlit pearls see tears in mermaid’s eyes;
From sunburnt jade in Blue Field let smoke rise.
Such feeling cannot be recalled again:
It seemed lost even when it was felt then.
strain 英[streɪn] 美[streɪn]
n. 压力; 重负; 重压之下出现的问题(或担忧等); 拉力; 张力; 应力; 劳损; 拉伤; 扭伤;
v. 损伤; 拉伤; 扭伤; 尽力; 竭力; 使劲; 过度使用; 使不堪承受;
amorous 英[ˈæmərəs] 美[ˈæmərəs]
adj. 表示性爱的; 含情脉脉的;
zither 英[ˈzɪðə(r)] 美[ˈzɪðər]
n. 齐特琴(匣式弦乐器，用手指或拨子演奏);
cuckoo 英[ˈkʊkuː] 美[ˈkʊkuː]
n. 杜鹃(鸟); 布谷鸟;
adj. 疯狂; 狂热;
李商隐，，字义山，号玉溪生，唐朝河南荥阳（今河南郑州荥阳市）人，原籍怀州河内（今河南省焦作市），唐朝著名诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。
瑟本有二十五根弦，但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦有断弦之意但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。
strain 英[streɪn] 美[streɪn]
n. 压力; 重负; 重压之下出现的问题(或担忧等); 拉力; 张力; 应力; 劳损; 拉伤; 扭伤;
v. 损伤; 拉伤; 扭伤; 尽力; 竭力; 使劲; 过度使用; 使不堪承受;
amorous 英[ˈæmərəs] 美[ˈæmərəs]
adj. 表示性爱的; 含情脉脉的;
zither 英[ˈzɪðə(r)] 美[ˈzɪðər]
n. 齐特琴(匣式弦乐器，用手指或拨子演奏);
cuckoo 英[ˈkʊkuː] 美[ˈkʊkuː]
n. 杜鹃(鸟); 布谷鸟;
adj. 疯狂; 狂热;
1.锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。
2.无端：犹何故。怨怪之词。3.五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。
4.“庄生”句：《庄子·齐物论》：“庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与。”李商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟之意。
5.“望帝”句：《华阳国志·蜀志》：“杜宇称帝，号曰望帝。……其相开明，决玉垒山以除水害，帝遂委以政事，法尧舜禅授之义，遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月，子鹃鸟鸣，故蜀人悲子鹃鸟鸣也。”子鹃即杜鹃，又名子规。
6.珠有泪：《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。”
7.蓝田：《元和郡县志》：“关内道京兆府蓝田县：蓝田山，一名玉山，在县东二十八里。”
8.只是：犹“止是”、“仅是”，有“就是”、“正是”之意。
我的第 1533 天打卡
You can't be a friendly neighborhood Spider-Man if there's no neighborhood.
如果左邻右舍空无一人，你也成不了大家的好邻居蜘蛛侠了。
白雪
2019/04/24 于天津
