习读《人间词话》译注笔记一百一十六

卷二 人间词话删稿

四四 词人须忠实

词人之忠实，不独对人事宜然。即对一草一木，亦须有忠实之意，否则所谓游词也。

译文

词人的忠实，不但对待人和事应当这样，而且，即使是对待一草一木，也必须要有忠实的态度，要不然他所写的词就是“游词”。

笔记

王国维先生在这里，论述了词人须忠实。并且说词人的忠实，不但对待人和事应当这样，而且，即使是对待一草一木，也必须要有忠实的态度，要不然他所写的词就是“游词”。

附注

（1）词人之忠实：陈廷焯云：“无论诗、古文、词，推到极处，总以一诚为主。杜诗、韩文，所以大过人者在此。求之于词，其惟碧山乎。明乎此，则无聊之酬应，与无病之呻吟，皆可不作矣。”（《白雨斋词话》卷八）吴世昌云：“填词之道，不必千言万语，只二句足以尽之。曰：说真话；说得明白自然，切实诚恳。前者指内容本质，后者指表达艺术。易曰‘修辞立诚’，要不外此。论古今人词，亦不必千言万语，只此二句足以衡之：凡是真话，深固可贵，浅亦可喜。凡游词遁词，皆是假话。‘岂不尔思，室是远而’。伪饰之情，如见肺腑。故圣人恶之。”（《罗音室诗词存稿增订本·词跋》，商务印书馆香港分馆，1984年9月香港初版）

（2）游词：指缺乏真情实感的假言假语，金应珪将其当作词中三敝之一（详补录一三则附注）。