青青子衿今译

青青子衿今译

《青青子衿》今译

文/王兵

人们往往认为郑卫之音淫靡，其实你不懂我的心。这里新译一首《诗经》经典，搏方家一笑。“可怜天下父母心。”

――

《诗经·郑风·子衿》

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

――

《青青子衿》今译

孩子啊孩子，

你是家庭的未来。

难道我不去看你，

你就不读书了吗？！

孩子啊孩子，

你是社会的未来。

难道我不督促你

你就要懈怠吗？！

孩子啊孩子，

人生栉风沫雨。

难道你不愿，

经常看到妈妈的笑脸？！

――