译文：《赛马骑手》卡森.麦卡勒斯 第 06—— 骑手不作声

骑手不动声色地坐在希尔弗斯特和富人之间，”吃饭了？”希尔弗斯特问。

        “有些人可能会这样说。”骑手的声音清析而出乎甚常的不快。

        希尔维斯特把他的刀和叉小心翼翼地放在他的盘子上。

        富人挪动了他的位置，在椅子上侧身，交叉他的双腿。他穿着斜纹马裤，未磨光的靴子，旧的棕色加夹——这是他在比赛日的服装，尽管他从未见过骑马。希梦斯继续吃的晚餐。

        “来一点苏打水？”希尔弗斯特问道。“或者类似的东西？”

        骑手不作声。他从他的上衣口袋拿出一只金色的烟盒，啪的一声打开。里面有几支烟和一把小小的金钢笔刀。他用刀把一支切成两半。他点燃烟后向一个从桌傍经过的侍者举起手来。“请给我肯德基和威士忌。”