金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十九回《劫难重重》

一、删字

原句（流行版）:武修文道:“爹爹中了那公孙老儿的一剑，伤在左腿。”

改句（新修版）:武修文道:“爹爹中了那公孙老儿一剑，伤在左腿。”

的字多余。

二、删词

原句（流行版）:黄蓉和李莫愁都是一等一的轻功，不多时便已追近，相距不过数十步之遥。

改句（新修版）:黄蓉和李莫愁都是一等一的轻功，不多时便已追近，相距已不过数十步。

之遥，二字多余。

三、删句

原句（流行版）:黄蓉点头道:“……一获解药，好让他立刻服下，免得迁延时日，多生危险。”

改句（新修版）:黄蓉点头道:“……一获解药，好让他立刻服下。”

删去废话。

四、增字

原句（流行版）:武三通父子几次救援不成，反险些也陷在谷内，……

改句（新修版）:武三通父子几次救援不成，反而险些也陷在谷内，……

增而字，变为双音节词语，读来更顺畅。

五、增词

原句（流行版）:郭芙向他白了一眼，心道:“要你说什么‘应该砍的‘？”。

改句（新修版）:郭芙向他白了一眼，心道:“要你说什么当真‘应该砍的‘？”。

增当真一词，加重语气。

六、增句

原句（流行版）:公孙止……暗道:“哪里钻出这两个厉害女将来？偏又这般美貌！”

改句（新修版）:公孙止……暗道:“哪里钻出这两个厉害女将来？偏都又这般美貌！我这些年不出谷来寻妻觅妾，当真错过了不少良缘。”

增加的句子，更见公孙止内心世界。

七、改字

原句（流行版）:公孙止……见到完颜萍年轻貌美，不禁又起歹心，突然出手将她夺走。

改句（新修版）:公孙止……见到完颜萍年轻貌美，不禁又起歹心，突然出手将她掳走。

掳字更准确。

八、改词

原句（流行版）:只见她头发散乱，脸色苍白，神情极是狼狈。

改句（新修版）:只见她头发散乱，脸色苍白，神情甚为狼狈。

程度副词的改换。甚为，程度轻于极是。

九、改句

原句（流行版）:公孙止向郭芙看了一眼，又向黄蓉望了一眼，笑嘻嘻地道:“啧啧啧，很美，母女俩都很美，很美！”

改句（新修版）:公孙止向郭芙看了一眼，又向黄蓉望了一眼，笑嘻嘻地道:“啧啧啧，很美，母女俩都很美，倒像姊妹，美丽之极！”

改后更见个性。

十、字词句调序

原句（流行版）:李莫愁……毒针一发，立即后跃，若他不是心存惧怕，四针发出后跟着又发四针，他二人决计难以躲过。

改句（新修版）:李莫愁……毒针一发，立即后跃，若不是他心存惧怕，四针发出后跟着又发四针，他二人决难躲过。

他不是，改为不是他，改后表意更顺畅。