译诗 | 素荣为题

소영위제

이상

译 | 托腮女孩不说谎

1

月色里的你的容颜前我的脸变成一张薄薄的皮在赞美你的我的话没有发音让横推门瘙痒的叹息一样带山茶花香气的向你的毛发里爬进去插秧似的一一栽种我的哀伤

2

彷徨黏土田时你的皮鞋后跟压出的印记里雨下得满满是因一切你的谎言你的玩笑无尽疲倦的此悲伤以曲哭泣前放在地而洒在天的我的一酒杯冤屈在你的脚印这黏土田中彷徨弄散吗

3

当月光坐落在我后背的草席印上我的影子里若隐若现辣椒丝一样的血则血管里滴滴濡湿被月光惊吓的冷凝水于是你窥视着咀嚼吞咽我砖头的怨愤地饥饿残瘪的碎布心脏并称之为鱼缸吗

1934.9 <중앙>