漫读摘记《陶渊明集》||（051）《丙辰岁八月中于下潠田舍获》
文/书山花开
❂原诗
贫居依稼穑，戮力东林隈。不言春作苦，常恐负所怀。
司田眷有秋，寄声与我谐。饥者欢初饱，束带候鸣鸡。
扬楫越平湖，泛随清壑回。郁郁荒山里，猿声闲且哀。
悲风爱静夜，林鸟喜晨开。曰余作此来，三四星火颓。
姿年逝已老，其事未云乖。遥谢荷蓧翁，聊得从君栖。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p117】
生活贫困，只有依靠耕种，劳作在东林边不计劳累。
且不提春耕的辛苦，常担忧辜负了心所依饭。
田官也盼望秋天的丰收，捎口信来和我逗趣。
饥饿的人因初次吃饱而欢庆，一早就穿衣结带等候鸡啼。
举起船桨穿越过平静湖水，泛舟前进随清溪而萦回。
杂草丛生的荒山里，悲哀的猿啸时高时低。
凄冷的风总爱在静夜里吹起，林中鸟则喜欢明朗的晨曦。
自从我从事这样的劳作，火星已经过十二次衰颓。
华年逝去，老年已至，农事劳作却从未乖违。
遥向古代的荷蓧丈人致意，姑且学你隐居，与你紧相随。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p123】
贫居糊口靠农务，尽力勤耕东林边。春种苦辛不必讲，常恐辜负我心愿。
田官关注秋收获，传语同我意相连。长期挨饿喜一饱，早起整装待下田。
划动船桨渡平湖，山间清溪泛舟还。草木茂盛荒山里，猿啼悠缓声哀怨。
悲凉秋风夜呼啸，清晨林间鸟唱欢。我自归田务农来，至今已整十二年。
华年已逝人渐老，依旧耕耘在田间。遥遥致意荷蓧翁，姑且隐居为君伴。
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选评》，p84】
贫苦的生活要靠劳动维持，我勤耕苦作在东林的水湾。
春耕虽累不在话下，唯恐辜负初衷不敢稍有懈息。
农宫也关注年成好坏，捎口信劝勤勉正合我心怀。
我起个大早愉快地吃罢一顿饱饭，装束好等候着报晓的鸡鸣。
划着船我越过广阔的湖面，又顺着清彻的谷涧迂回前行。
在林木茂密的深山荒野，阵阵猿啼悠缓而凄清；
凄厉的风爱好在静夜里呼啸，林中的鸟喜欢在晨光中飞鸣。
从我初次亲自动手收割，到如今匆匆地过去了一十二岁；
壮年早就逝去，老年已经到来，躬耕不止没有过丝毫违背。
我向荷蓧老人遥遥致意，姑且算跟上您隐居到底。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p116】
这首诗作于义熙十二年（416），陶渊明五十二岁。从义熙元年正式归耕，作《归去来兮辞》，至今已十二年，并且又在回到上京里旧居后参加了秋收，诗人写下这篇纪念性的庆收诗。本诗有三个特点：一、与以往的立志归耕不同，隐耕已是定局，所以起句为“贫居依稼穑”，末句云：“聊得从君栖”。二、渊明躬耕之志的坚定是非常感人的。“饥者欢初饱”，反映了以往多少挨饿窘况？后面表示对躬耕之志未曾乖违的庆幸，这种庆幸，渊明付出多大代价？三、中间写去下潠田途中的景物栩栩如画（前人最欣赏悲风、林鸟两句的炼字），非躬耕者不能获此，非超迈者不能吟此。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p121】
丙辰岁是晋安帝义熙十二年（416），陶渊明五十二岁。诗人自归田以来，已经度过了十二年的躬耕生活。其劳作是勤苦的，生活是贫困的，但诗人却从中获得了极大的满足与安慰，这首诗就着重表现了这种情怀。诗中写景形象生动，有力地烘托并体现了诗人内心情感的起伏波动。
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选评》，p83】
丙辰岁是晋安帝义熙十二年（416），陶渊明五十二岁。下潠田指低洼淤水的田，即诗中所说的“东林隈”。舍是指田间临时用作体息、护秋的棚屋。诗中写收获在即的喜悦，表现了作者坚持隐居躬耕十二个春秋的自豪和适意心情。
【张彦《陶诗今说》，p87】
这是“言志诗”（或日“名志诗”）。诗人陶公在从事农业劳动十二年时，写下了这首庆丰收的诗，对自己是有纪念意义的。全诗洋溢着惬意与乐观，又是一帧描写逼真、形象生动的画面——一位依赖农耕过活的人，不遗余力地劳动在东林。不提劳动之辛苦，常忧收成之好坏。至此，就给了读者一个想象的空间：“诗人怎样地奋力耕耘？心里是怎样地战战兢兢？东林隈是一幅什么样的风景？不仅他自己期盼有一个好收成，就连管农事的田官也是如此。诗人虽说务农为民，但毕竟同一般农民有别；所以，上面的田官也捎来口信和他谐趣戏谑。寄的什么声？谐的什么戏？又需要展开想象的翅膀。诗，是想象的产物；诗，必须富有想象力！没有想象，就没有诗。想象才是艺术，才是美。但光是想象，就成了雾里看花，就成了朦朦胧胧的文字戏弄，也便失去诗的意义和她的美。诗人甚谙此理，随后便具真、具实地写出优美绝伦的诗句，从“饥者欢初饱”开始，直写到“三四星火颓”，请细细咀嚼，认真反刍，真是美不胜收，妙不可言！——人欢、水清、湖平、猿鸣、悲风、林鸟——岂不是一帧庐山风景画？诗人尽管不是为写景，但有景必有画，有情必有诗，情景交融，哪有不美之理！此诗的主旨还是在最后四句：从事农业心不变，遥谢古人荷蓧翁！昔日，认为这是一首“消极”颓废诗，其实，错了。文人当农民，迄今有意义。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p122】
（1）说明：丙辰岁，此即晋安帝义熙十二年（公元四一六年），时陶渊明五十二岁。下潠，地势低下而淤水。田舍，农忙时在田间搭的临时草棚。获，收获。这首诗写诗人摇着船，到下潠田舍去收获的情景和感想。诗中写到自己生活贫苦，只好依靠农事维持生活，而这又是自己一直坚持了十二年所不曾废弃的，所以在欣喜之余，不能不感谢古隐士荷蓧丈人对自己的鼓励。
（2）辑评：锺伯敬、谭元春评选《古诗归》卷九：谭元春曰：无一字不怡然自得，生涯性情，矫作不来。又云：（“司田”二句）锺伯敬曰：田野昵昵，想见井田亲睦之风。（“饥者”句）锺伯敬曰：非惯穷不知此趣，老杜“我饥岂无涯”，与此同妙。（“扬楫”二句）锺伯敬曰：游览妙语。（“悲风”句）锺伯敬曰：“爱”字妙，无“悲”字不妙。谭元春曰：何爱之有，所以妙。（“林鸟”句）锺伯敬曰：此句之妙又不在“喜”字，而在“开”字。
张潮等同阅《曹陶谢三家诗·陶集》卷三：及时力田，田竣事游，襟期开朗，作诗自然高洁。
吴瞻泰辑《陶诗汇注》卷三引：（“悲风”句）王棠曰：静夜风声更清，有似于爱静夜，炼字之妙如此。
