我于你独一无二,你于我光芒耀眼
狐狸对小王子说,But if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life.你若驯服我,我于你独一无二,你于我光芒耀眼。这里的Tame不同于猎人对狐狸的驯化,因有利可图而居心叵测,而是用心感化致使醍醐灌顶。不是身体层面的驯服,而是精神层面的教化。因此,此处的tame不能单单理解为驯化,还应当包含以下内涵:
1、行为举止有拘有束docile, tractable, well-behaved, not aggressive
2、言语亲和,善且存真you look or sound kinder and more gentle
3、想人所想,善解人意understanding and caring : not getting angry with someone or criticizing them, because you can see that they have problems, caring about other people’s feelings and wanting to help them,
4、内心柔软,体恤他人soften:to become less hard or rough, or make something less hard or rough
6、求人办事前的毕恭毕敬to be nice to someone before you ask them to do something, so that they will agree to help you
7、悲悯情怀being sympathetic, caring and feeling sorry about someone’s problems、
8、理性与感性,拿捏得当 不恣意妄为,不过度压抑moderate:staying within reasonable or sensible limits
9、愿意认同与支持,不带着命令的阵势,也不听之任之willing to give approval and support to an aim or plan
狐狸集上述内涵于一身,从野性变得理智,从狂暴变得温驯。一切与小王子有关的事物都可以催生浪漫主义,因此小王子向他靠近时,脚步声让他卸下心防,风吹麦浪撩拨着他的心,金灿灿的麦子也让他想起小王子夺目的金发,任何与他有关的事物都可以称之为美好,而使事物美丽的东西,就是他们之间独特的情感联系,说不清也道不明只能用心灵感受。
个体生命因存在而有意义,不同个体之间相互建立情感联系,构成各自独一无二的世界,于是每一个人的世界都因情感联系生出爱与责任而变得有意义,
狐狸出现之前,小王子并不知道花儿对他来说是独一无二的存在,他并不知道爱为何物。
初见玫瑰,他称花儿为miraculous apparition超越自然的神秘的幻影。20世纪美国意象派诗人埃兹拉·庞德的诗歌《在一个地铁站》中也有此apparition意象。他形容地铁站里步履匆匆的人们为神秘的幻影,因为各自行色仓惶,看不清脸。如若无法建立情感联系,那些擦肩而过的人只能沦为生命中的过客,如昙花一现,美好转瞬即逝。
面对花儿的绚烂多彩,他坦诚赞美,可是花儿却无理取闹,佯装高傲,但他仍然善解花意;然而,花儿几次三番表里不一,他越发捉摸不透,只能通过花儿的话语揣测她无需照顾。所以留她一人,孑然一身,以四根花刺对抗全世界。他不知道孤芳自赏背后藏着脉脉柔情。后来他才明白,把无关紧要的话看得过分认真就是自寻烦恼,行动才能见真知。她散发芳香,让小王子的生活喜气洋洋;她倔强倨傲,说自己可以不畏艰独自生活,让小王子放下顾虑,鼓励他去探索宇宙,以行动诠释爱的真谛。于是在飞行员面前,小王子极力为自己的花儿辩护,说她也为自己的刺而苦恼,才不是为了刺人;在满园的玫瑰花面前,他骄傲地解释自己的玫瑰是如何与众不同,因为他们彼此相爱。这沉甸甸的爱意压在他肩上,让他必须承担起责任,同时他也希望能够承担起将这份爱意传遍宇宙的责任。
这份责任感也影响着飞行员。他认真地画下猴面包树,警示人类:一步的偏差就会酿成悲剧。他不再只关心自己能否修好飞机,而是生出一份对宇宙大观的责任感。
因为肩负重任,所以期盼自己不负众望。但因事与愿违而常常失落。小王子失落的是飞行员不是来自遥远的星系,是地球上一天之内看不到四十四次日落……经过探索,他与自己的星球和太阳建立了独一无二的情感联系,这于他而言有特殊的意义 。可是面对同一事物,每个人都会有不同的理解,他不能保证他所称之为美好的事物被所有人认可,所以尽管他失落却不言不语。而飞行员失落的是无人理解他的画,是小王子的离开……别人问起,他只回答他太疲惫了。他说撒哈拉是最可爱也是最悲伤的沙漠,因为在这里他遇见小王子,也是在这里与小王子分别。小王子留下一具躯壳,用最赤忱的内心继续去守护他的玫瑰花与他的星球了 。
后来我真的去了撒哈拉,夜幕里仙人掌轮廓清晰,微风中沙涛起伏,寂静中星星越来越多,越来越亮,好像每一颗都是小王子嘴角绽出的笑容,也是我与小王子产生的情感联系。在那星光的指引下,我保持好奇不断求索,探寻着世间的美好事物,与之产生情感联系,因热爱而生出一份传播美好事物的责任。也许我认为的美好事物并不会为所有人认可,但我也不会失落,因为事物的本质用眼睛瞧不见,只能用心感受。