八佾篇第三（5）

《论语》八佾篇第三，第5章。

子曰：“夷狄之有君，不如诸夏[1]之亡[2]也。”

【注释】

[1]诸夏：古代中原地区华夏族的自称。

[2]亡（wú）：同“无”。古书中的“无”字多写作“亡”。

【译文】

孔子说：“夷狄这样文化落后的国家都有个君主，不像中原诸国却没有。”

【解读】

夷狄是指文化落后的边疆地区，这里孔子的意思是指没有文化的地方，中原是有文化的。春秋时代，华夏诸国礼崩乐坏，君不君臣不臣的行为时有发生。但是，没有文化的夷狄各族却上下有序。这是孔子对当时周天子势力衰微所表达的感慨：既然文明程度不高的夷狄各族尚且知道要有君主，文化历来发达的中原地区却目无天子，难道不让人觉得无地自容吗？