破产姐妹第一季-6
（餐厅）12桌的客人只点了一个肉饼却要用信用卡支付，因为使用信用卡支付可以获得积分，积分可兑换飞行里程数，但是只能兑换8英里，所以Max说他们是想飞去哪，从纽约飞到新泽西吗。【纽约旁边就是新泽西】Earl说信用卡是美国没落（downfall）的原因，随后他补充还有金·卡戴珊，她给屁股（butt）一个特许经营权（franchise）。【就是说她拍A片去卖吧，大概】Caroline出场，她和Max交流起刚刚的客人，有对情侣消费了50刀却只给了1.47刀的小费，然后她就开始说自己服务得多么多么用力，卑躬屈膝（bend over backwards），难道只值这么点吗，简直是纽约最便宜的妓女（hooker）。Max被叨叨烦了，一把拿过账单准备去帮Caroline讨回公道。
（出门来到大街上）【那对情侣居然还在门口，还没走，怎么，在等着被找？】Max直接就问哪里没服务好，男人回答给多少小费是他的自由，Max就说那我往你的食物里吐口水也是我的自由，并告诫他下次只给服务员硬币的时候也要记住这点。然后那个女的表示她对小费的事不知情，并当场就要分手。Max幸灾乐祸：舍不得银子泡不到妞呀~
（闪过片头）
（公寓）Caroline在家，Max从外面进来，Caroline让Max快坐下，她有事想谈一谈，Max说应该和我喝酒的事没关系吧~我可没有做一个真正的酒鬼的钱。Caroline让Max坐到一张椅子上，Max说自己从来不坐那张椅子（sit in that chair，注意是in，一般来说有扶手的就是in，没有扶手的就是on，比如说bench就是on），Caroline表示今天要不一样，打破常规，Max疑惑地问Caroline是不是加入了Scientology（科学神教，被认为是一种邪教），Caroline不接话，接着说她还给Max买了杯星巴克咖啡和香草（vanilla）味的熊爪面包，Max一听熊爪面包就走不动道，表示坐哪里她都愿意。Caroline继续开始叭叭，从之前的1.47刀的小费她显然已经延展了非常远，她决定要振作起来，开始还击，掌握人生（grabe life by the balls）。Max说我不知道生活愿不愿意让你掌握他的balls，有些想要你拥抱（spoon）他们的男生可能喜欢。Caroline接着开始用vision board阐述她对未来的展望（vision），她说这个很简单，Max吐槽说你也很简单。然后两人就在互怼中推进vision board。【这一段的新表达：asylum 精神病院 a restful night's sleep 安稳觉 murphy bed 折叠床 take advantage of 利用】然后两人就从展望谈论到床又谈论到Peach的双胞胎的生日派对，Caroline问Max有没有向Peach提出可以提供（cater）甜点（dessert），Max狡辩说Peach请的是高端的，然后Caroline又开始洗脑Max去畅想未来，但显然Max不是好洗脑的。两个人正聊得起劲突然门被敲响了，Max去开门，原来是Caroline的折叠床。
（餐厅）Caroline来到餐厅，非常得意地说：猜猜我今天做了什么~Max问：耶稣吗？【这里是展望那里的callback】Caroline几乎就要翻白眼了，Max说我认为床还没有安好，Caroline说不过快要完工了~然后Caroline脱掉外套让Max看自己有什么不同，此时从上菜窗口探出头的Oleg按了两下铃：我知道~你隆胸了~你的胸从B变成了C，这我得给你一个A。于是Caroline只好自己揭晓答案：她把制服改的合身了。然后她又开始宣扬做展望的好处。然后Caroline又开始给Max展示她最新制作出的她们小蛋糕事业的专用名片，并让Max拿给Peach，但是Max还是不好意思去做，Caroline说Max就是不敢做梦，然后两个人又继续互怼了一会儿。
（Peach家）Peach正在看她聘请的按摩师给自己的龙凤胎做按摩，Max进了门，Peach说要用做spa的声音说话，Max：我付不起呀~然后Peach说做完spa要让孩子多喝水以排出毒素（toxin）云云，他们的生日派对必须是完美的，说到生日派对，Max就想起来了自己的小蛋糕事业，她结结巴巴地想要递出名片，但是因为太紧张反而没办成。
（餐厅）Johnny在画画，Max跟他搭讪，Johnny画的是戴着帽子的老鼠，Max问他是讽刺吗，Johnny说他真的看见了一个戴帽子的老鼠。Johnny说在酒吧工作到4点就会看见许多奇怪的东西，Max说在餐厅工作到2点就会看到一个废物在餐巾（napkin）上画老鼠。然后两人就开始打情骂俏了起来，然后Johnny拿起一根芹菜当做话筒采访Max，没想到Max没有回答，而是咬了芹菜一口，然后两个人就非常尴尬地分开了。【这边认为celery，芹菜在美国大概可能有阴茎的意味，咬芹菜有某种性暗示的意味在。】Oleg从上餐窗口传菜，并告诉Max自己看见他们打情骂俏了。两人对话完Max转身离开，遇到Caroline正好收工，Caroline就顺势询问名片的事情，但是Max没有给出去，于是Caroline又开始给Max做思想工作，为了证明自己的说法，Caroline开始给Earl推销CD，没想到随便编了一段话就让Caroline卖出去4张CD。
（Peach家）Peach让Max去看一下Brangelina，【Brangelina=Brad+Angelina】他们的美黑（spray-tan）太过头了，然后Peach提到她约好的糕点师被塑料姐妹挖走了，现在没人给她做蛋糕了，于是Max又燃起了希望，想着把名片递出去，然后她来到Peach面前，照着之前Caroline说的话非常机械地讲完，扔下名片赶紧就跑开了。
（公寓）Max回到家，Caroline正躺在客厅的床垫（mattress）上，很明显折叠床还没装好。Max说自己都把名片递出去了，Caroline也应该尽快把折叠床装好。Caroline说她找了Johnny来帮忙，【然而前不久Max才咬了人家的芹菜~】Max不想让Johnny来，因为屋里挂满了Johnny画的餐巾，她让Caroline打电话让Johnny别来了，正巧这时候门铃响了，于是两人赶紧开始收拾屋里的餐巾，并无间断地互怼。然后她们就让Johnny进门了，结果刚好有一张画没摘，Caroline：这是我的，某人是看不上这些白痴餐巾画的。然后Max开始劝Johnny让Caroline自己动手，然后Johnny和Max去后院看Chestnut，Caroline还不忘提醒Max问那根芹菜的事。
（院子里）Johnny说他估计（reckon）牛仔都会想在这样的地方待下去，然后Max就代入了印第安人和殖民者的角色，Johnny也配合出演，然后两个人就针对牛仔的口癖争吵了起来。聊半天Johnny总算想起Caroline，询问Max要不要进去帮她，Max说没必要，随后又想起芹菜的问题，她准备大胆问出口，但是话在嘴边时她立刻转移了话题。【不愧是大学修读转移话题专业的女人】
（屋里）Caroline在笔记本上看折叠床安装的教学视频，但是那个视频有奇怪的加拿大口音，导致Caroline根本听不懂，于是她打算找个没有口音的视频。
（院子里）Max和Johnny骑在马上，Johnny说骑马让人蛋疼，Max说我的也疼。Johnny说原本以为骑了这么多年的马，男性的蛋蛋应该会进化到长在上面，Max说但是旧时候的淑女不会想和蛋长在上面的人交往。此时Max总算鼓起勇气问出那根芹菜的事，然后两个人就开始拉扯。【啊哦，好难描述】
（屋里）Caroline因为口音问题想找一个口音好的视频，结果打开了化妆（makeup）视频。这时候Max进来，发现Caroline在不务正业，她把Morgan Freeman打成了more gay man，于是就出现了刚刚那个化妆视频。Caroline见Johnny没进来就开始八卦Max问没问，然后Max就开始跟Caroline叙述，Caroline说确实很复杂，但是她是专家，所以先把折叠床安好。【……】Max觉得之前递名片和刚刚问芹菜这两件事她的感觉不太好，她决定再也不社牛了。
（一段时间后）Caroline在客厅敲折叠床，Max不堪其扰从屋里出来，Caroline说她真的安不好了，果然她没了她爸的钱啥也不行，她受够（be sick of）了，宁愿睡在沙发上，她对着Max说“爸爸，求你了”。然后Max就去帮Caroline了。
（镜头一闪）折叠床已经安好了，Caroline正在整理床上用品，然后Max在柱子上挂上了小蛋糕事业的展望，这是Peach打来了电话，Peach说她觉得小蛋糕很有意思，Caroline说小蛋糕能带来异想天开（whimsy）的感觉和怀旧（nostalgia）感。Peach想要一个真正的店，但Max她们只是刚起步的小作坊，于是Peach挂了电话。Max认为很尴尬，但Caroline却认为这至少证明名片是有用的。她们刚装好折叠床就有潜在的生意找上门，Caroline暗示Max会收获爱情的好消息，她将手机往床上一扔，床就突然折叠到墙上了，吓了两人一跳。Caroline让Max帮她调一下弹簧，Max说这不是很好吗。
本集结束，小蛋糕基金变成423.25。【谁能告诉我为什么少了170刀】
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
知识点回顾：
downfall 没落
franchise 特许经营权
vanilla 香草
cater 提供
toxin 毒素
napkin 餐巾
mattress 床垫
reckon 估计
makeup 化妆（作名词）
whimsy 异想天开
nostalgia 怀旧
bend over backwards 卑躬屈膝
be sick of sth 受够了某事
