诗.1420 康蒂·卡伦《一支赞美歌——为一个赞美自己爱人的人而
2023-07-03 本文已影响0人
coolyaml
康蒂·卡伦《一支赞美歌——为一个赞美自己爱人的人而作》
〔美国〕康蒂·卡伦
你没有听见我爱人的歌喉，
像芦笛一样悠扬，
吐露出她为我珍藏起来的，
美妙动人的乐章。
她走起路来就像跳一种
粗犷的舞蹈一样，
阿非利加的灵魂在那儿
骄傲地展翅飞翔。
但她坚定的双脚轻盈地
走在她经过的路上，
她没有踏坏青苔，也没有
将小草压弯到地上。
我的爱人黑，你的爱人白，
但我认为她更漂亮，
比头发苍白、血液冰冷的
没精打采的姑娘。
你骄傲而又可怜的人啊，
一见到就会绝望;
免开尊口吧，等太阳发现
同等美貌的姑娘。
(邹绛 译)
