卷二•西山经①⑨

原文：凡西经之首，自钱来之山至于騩山，凡十九山，二千九百五十七里。华山，冢也，其祠之礼：太牢①。羭（ yu )，山，神也，祠之用烛，斋百日以百牺②，瘗（ yi ）用百瑜（ yu )③，汤其酒百樽④，婴以百騩珪（ gui ）百璧⑤。其余十七山之属，皆毛牷（ quan )，用一羊祠之⑥。烛者，百草之未灰，白席采等纯之。

注释：

①太牢：古人进行祭祀活动时，祭品所用牛、羊、猪三牲全备为太牢。

②斋：古人在祭祀前或举行典礼前清洁身体以示庄敬。牺：古代祭祀时用的纯色的牲。牲是供祭祀用的整体的家畜。

③瑜：美玉。

④汤：通“烫”。

⑤婴：据学者研究，婴是用玉器祭祀神的专称。珪：同“圭”，一种玉器，长条形，上端作三角状，是古时朝聘、祭祀、丧葬所用的礼器之一。

⑥毛牷：指祀神所用毛物牲畜是整体全具的。

翻译：

总计西山一经中的山，自第一座山钱来山起到騩山止，一共有十九座山，距离为二千九百五十七里。华山是大的山神的所在地。祭祀华山山神的礼仪是：用太牢之礼。羭次山的山神很神妙，祭祀时要用火炬，先斋戒一百天，然后用一百头纯色的牲畜做祭品，把一百块美玉埋入地下，再烫上一百樽美酒，把一百只珪和一百块璧系在山神的颈上，作为祭祀时的饰物。剩余的十七座山的山神，都是用一只纯色的完整的羊来祭祀。祭祀用的烛，是还没有烧成灰的百草，祭祀用的白席则用有彩色花纹的丝织物镶边装饰。