直译《子不语》：狐祖师

盐城村戴家的女儿，被妖怪附体，用符咒压身亦始终不能破解。求告于村北的圣帝祠，妖怪于是绝迹。

不久有金甲神托梦到他家说：“我是圣帝的部下邹将军。前日扰乱你家的妖怪是狐精，我已经将它斩了，它的朋党约好明日来报仇，你们去庙里击金鼓助力于我吧。”

第二天，戴家召集友邻亲众前往，听闻空中有铁甲与马蹄声，于是击打金钲锣鼓，果然见黑气坠于庭院中，村前村后掉落许多狐狸头。又过了几天，这家人又梦见邹将军来说：“我因为灭狐太多，得罪了狐祖师，他去大帝那儿告状。哪天大帝来庙里裁断此事，诸位父老能为我求情吗？”

众人如期前往，埋伏在廊下。夜半时分，奏起了仙乐，有着冕服乘辇舆者缓缓而来，随从侍卫众多。其后跟随一位道人，眉毛庞杂牙齿洁白，两边金字招牌写着“狐祖师”。圣帝迎上前拜谒，神色甚是恭敬。狐祖师说道：“小狐惊扰世人其罪当死，但你的部将歼灭我的族类太过残酷，不能免于责罚。”圣帝恭顺地应答。

村人从廊下现身，跪下请命。有周秀才破口大骂：“老狐狸，胡须都白了，纵容子孙奸淫良家妇女，反而来向圣帝说情！什么狐祖师，罪该万死！”

祖师笑着并不恼怒，从容问道：“世间通奸应获何罪？”周秀才答：“杖责。”祖师说：“由此可知行奸非死罪，我的子孙以异类施奸妇人，当罪加一等，也不过是充军流放而已，何以致罪斩首？况且邹将军先斩我一子，又斩我子孙数十之众，是何道理？”周秀才尚未回答，只听庙内传来呼声：“大帝有命：邹将军惩恶太严，杀戮太重，但念他此事纯属因公，为民除害，可罚俸一年，调往海州。”村人欢呼庆幸，皆合掌向空中念佛拜谢而后散去。

有周秀才者骂曰：“老狐狸，须白如此，纵子孙淫人妇女，反来向圣帝说情！何物狐祖师，罪当万斩！”

狐子狐孙自不量力结众寻仇在先，邹将军正当防卫本可无罪，奈何狐祖师淫威太盛，连圣帝亦颇有忌惮。中庸之道畅行千年，天帝与人君一样需要审度。罚俸一年调往海州实为安抚之策，狐祖师寻回颜面，将军亦不伤毫发，村民都是明白人，岂能不知？遂皆大欢喜。