窗 普希金
2019-07-05 本文已影响7人
山间一清泉
窗 普希金
不久前一个黑夜，
当荒凉的月亮滑过
朦胧的幽径，
我看见 －－一个少女
孤独地坐在窗前沉思，
胸脯在惊恐中一起一伏，
她焦急地注视着
小丘后面那黝黑的小路。
‘我在这儿。’有人急忙悄声低唤。
于是少女胆怯地
用抖颤的手打开了窗户……
月亮又被黑暗淹没了。
‘幸运儿！’我轻轻说，怀着无限怅惘：
‘等待你的全是欢乐。
可什么时候能有一个夜晚，
有一扇窗户为我打开？’
（ 刘湛秋 译）
‘’月亮是荒凉的‘’，月亮在作者的眼里是荒凉的，后来又被黑暗淹没，因为作者有无限的惆怅，惆怅什么呢？惆怅什么时候，能有一个夜晚，有一间窗户，为我打开。
‘’胸脯在惊恐中一起一伏‘’，这个细节，是说少女在紧张？在羞怯？‘’我在这儿！‘’一个幸运儿软软的呼唤！
情人们不在乎月亮是明还是暗！
月亮是诗人的！
