Дождь моросит,темно и скучно~窗外小

Дождь моросит, темно и скучно,

Смотрю в окно на телеграф.

Хотел бы думать равнодушно,

В уме неделю перебрав.

窗外小雨淅沥沥，

窗内有人忧郁又孤寂。

捧着电报，凝视窗外，

要是能淡然处之，

心静如水地相思一周该多好!

图片源自网络

Не такова моя натура:

Спокойствие мне не дано,

Как у больных температура,

Скачу то в небо, то на дно.

但我不是那样（淡定）的性格，

心久久不能平静，

就像病人的体温，

时而上天，时而入地，忽高忽低。

Во вторник (и без всякой лести)

Я чувствовал такой подъем:

У Юрочки сначала вместе,

Потом в театре мы вдвоем.

星期二（平淡如水的日子里），

我却感到了情绪的高涨。

起初是跟尤拉奇卡在一起腻着，

随后，我们又在影剧院里出双入对。

От среды и до субботы

Я в заточенье заключен.

Когда же невтерпеж забота,

Звоню я робко в телефон.

星期三到星期六我如同被关进牢房一样

（思念成灾），

实在惦念忍无可忍时，

我就怯生生地打过去电话（倾诉相思之苦）。

И не нарушил я традиций:

Писал стихи, курил, вздыхал

И время ваших репетиций

«Презренной прозой» проклинал.

我照例遵守规矩（尽量不去打扰你），

（我无聊时）写情诗，

不停地吸烟，长吁短叹，

也会咒骂你们彩排节目霸占了那么多时间，

（让我不能与爱人团聚。）

У Вас в субботу ужин «шпажный»,

Наутро Вам стихи пришлю.

Еще не сбросив хмель отважный,

Прочтете Вы, что я люблю.

星期六你们那里会举行隆重的晚宴，

第二天早晨你会收到我寄来的情诗。

还未从宿醉中清醒时，

你会读到包含深情的诗行:

我爱你！

Еще три дня.

О, я прославлю

Твой день, Архангел Михаил!

В полтину свечку я поставлю,

Чтоб он почаще приходил.

哦！神圣的天使呀！

还有三天就是我为你唱赞美诗的日子啦，

我将为你点燃50只蜡烛（诚心祈祷），

愿您常把爱的讯息为我带来！

Дождь моросит, но мне не скучно

Смотреть в окно на телеграф,

Сидеть не в силах равнодушно,

В уме неделю перебрав.

窗外小雨仍在淅沥沥，

但我却不再孤寂。

捧着电报，凝视窗外，

无力安然的静坐，

但却可以平静的相思一个星期！

Автор :

Кузмин, Михаил Алексеевич

作者:库兹明.米哈依尔.阿列克谢耶维奇

翻译:琳琳（原创）

图片源自网络

本译文仅供研习和欣赏，欢迎转发文章app,不得用于商业用途！