西江月 ·遣兴 辛弃疾

原文:醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信著全无是处。始：才。遣兴:抒发意兴。且:姑且。

译文:

喝醉酒我暂且尽情欢笑，哪有工夫整日发愁？近来我才觉得古人的书本，的的确确是没有半点可信的！

原文:昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶，以手推松曰“去”！

译文:

昨夜我醉倒在松树旁，问松我醉到什么程度？我疑心松枝摆动是要来搀扶于我，连忙用手一推说：“去！”

整诗:

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信著全无是处。

昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶，以手推松曰“去”！

学习小贴士:

印象中，还有个诗人特别喜欢用“姑且”这个让步副词，就是诗仙李白:“且放白鹿青崖间，须行即骑访名山”“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯”“人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼”……一个“且”字，包含了多少无奈和让步。