李白与新安江(一)

清溪行

【唐】李白

清溪清我心，水色异诸水。

借问新安江，见底何如此。

人行明镜中，鸟度屏风里。

向晚猩猩啼，空悲远游子。

【注释】（1）清溪：河流名，在安徽境内。流经安徽贵池城，与秋浦河汇合，出池口入长江。据《全唐诗》和《分类补注李太白诗》，《清溪行》题下有“一作宣州青溪”》。（2）新安江：河流名。发源于安徽，在浙江境内流入钱塘江。

【译文】清溪的水色给我清心的感受，清溪水色其它水泽的地方不同。就算新安江的水色清澈见底，那又总么能与清溪相比呢？人好像在明镜中，鸟好像在屏风里的。入晚时猩猩的一声声啼叫，在我听来，就是在为自己远游他乡而悲切。

建德市图书馆馆员柯孟山认为，唐代诗人李白并没有到过新安江。他在《浙江方志 2002》刊登的《李白<清溪行>究竟写哪里？》文章中，分析了南宋绍兴年间董弅（棻）知严州时，编《严陵集》，将历代名人有关写“青溪”或“清溪”的诗篇集中收入，其中就有李白的《清溪行》，而他这样做的理由是，淳安县于唐永贞元年（805）改名为青溪县。因为他这一失误，“以后，有关地方志照引不误”。且查阅李白年谱和安旗写的《李白传》都不见有李白到过新安江的记载；翻阅《李白全诗》，也不见有直接写新安江的诗篇。

那么，古风五十九首中的“松柏本孤直”一首，是李白咏严子陵的，是否可证明李白曾取道新安江来到富春江亲自凭吊过严子陵呢？（未完待续）