徐志摩：偶然

2011年6月4日，石屏异龙湖

Fortuitousness

I am a cloud in the sky,

我是天空里的一片云，

A chance shadow on the wave of your heart.

偶尔投影在你的波心

Don't be surprised,

你不必讶异，

Or too elated;

更无须欢喜

In an instant I shall vanish without trace.

在转瞬间消灭了踪影。

We meet on the sea of dark night,

你我相逢在黑夜的海上，

You on your way, I on mine.

你有你的，我有我的，方向；

Remember if you will,

你记得也好，

Or, better still, forget

最好你忘掉，

The light exchanged in this encounter.

在这交会时互放的光亮！

---

今天重游石屏，而记忆已经翻篇到十多年前，午后李老师我们一同开到异龙湖，泛舟于湖上，欢声笑语不断，嫌花边事太少，还拿师弟小朱和师妹小矣说事，戏点鸳鸯谱，小朱又高又帅，小矣是乐不可支。

而今我们都被生活毒打，心情是否还如昨年？

整理：2024年5月2日石屏花园宾馆