渔家傲·千古龙蟠并虎踞并译

渔家傲·千古龙蟠并虎踞

作者:宋.苏轼        译析:石宏博

金陵赏心亭送王胜之龙图。王守金陵，视事一日移南郡。

千古龙蟠并虎踞。从公一吊兴亡处。渺渺斜风吹细雨。芳草渡。江南父老留公住。

公驾飞车凌彩雾。红鸾骖乘青鸾驭。却讶此洲名白鹭。非吾侣。翩然欲下还飞去。

译:

“钟山龙蟠，石头虎踞”，千古以来，金陵就是这般，今天我陪同你一起凭吊这历经沧桑的兴亡之地。斜风渺渺吹着细雨濛濛。在这难忘的芳草渡，因你即将离任，江南父老对你依依不舍，恳切地想把你挽留住。

在我的想象中，你驾着飞车穿越多彩的云霞，仙游似地以鸾鸟为陪乘者。却讶异这里的沙洲，居然名之为白鹭，鹭鸟它可不是我仙途之上的侣伴呀。于是虽然曾翩翩然欲下比处，却还是飞去了。

注:

渔家傲：词牌名。又名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二字；前后阕相同，完全惟七言仄韵诗两绝合为一。其所不同者有第三句协韵，以及下添一个三字句而已。

王胜之：即王益柔，1015—1086，字胜之，河南（今河南洛阳）人。

千古句：是说金陵古城是许多帝王的都城。相传汉末刘备使诸葛亮至金陵，谓孙权曰：“秣陵地形，钟山龙蟠，石城虎踞，此帝王之宅。”蟠，或作“盘”。

从：与、跟。古时有数代帝王在金陵建都，故作者有“兴亡处”之喻。

“江南”句：因王益柔为官清廉，有声望，所以说“留公住”。

鸾：传说中凤凰一类的鸟。

骖（cān）：指在车两侧驾御。驭（yù）：指在车中驾御。因王益柔为龙图阁直学士，所以作者有此比喻。

白鹭：即白鹭洲，在金陵城（今南京市）西门外，被秦淮河与长江围着。

析:

这首词题序云：“金陵赏心亭送王胜之龙图。王守金陵，视事一日移南郡。”可见，苏轼被贬黄州团练副使。元丰七年（1084年）苏轼奉诏调往汝州。八月，苏轼自黄州赴汝州途中，经过金陵，恰逢江宁知府王胜之调任，因作此词送别。

开头概要地叙述了金陵的地理形势和历史变迁，是古代许多帝王看中的都城。接着着重描绘金陵百姓在蒙蒙细雨中送别王胜之的难舍难分之情。之后两句用游仙的比喻来称赞王胜之的品德高洁。最后以有趣的语言、轻灵的笔意说明金陵还算不得理想栖地，其用意是宽慰王胜之。

东坡已然被贬谪，却还能以如此有趣的口吻，写下这首诗词，可见其心胸，是真豁达。