译/ Vanilla | 香草小姐

落日飞车｜Vanilla

Vanilla,

香草小姐

First time I met you in America,

初次与你相遇是在美国

You showed me the way to your lonely Mars,

你带我去你孤寂的火星

Where I tumbled down,

我在那里跌落

Where I fall apart,

我在那里崩塌

Would you let me call your name,

我可以叫你的名字吗

Vanilla,

香草小姐

Later you moved to Venezuela,

后来你来到了委內瑞拉

Morphing to flowers blossom in the park,

化作公园里那一簇芬芳

I begged the sun for

我向太阳乞求

Keeping you unharmed,

不要将你灼伤

Would you let me climb on your stems,

让我攀上你的腰肢

And pick up all your gems,

掠走你的美

I’ll seed it in the sand,

我要将它掩在土里

Could be November, you’ll understand,

也许是在十一月，你会发现

Next time we meet won’t be too long await

我们即将遇见

Vanilla,

香草小姐

Are you flying alone to Florida?

你要独自飞往佛罗里达吗？

Storms on the radar,

风暴侵袭雷达

It’s raining hard tonight,

今夜倾盆雨下

I’ll be the shelter in your abandoned yard,

我将守在被你遗弃的庭院里

It’s last time I call your name,

这是我最后一次叫你的名字了

Vanilla,

我的香草小姐

I was the pilot of the shooting star,

我乘流星

I’ve been to places,

游览你的宇宙

Now on your lonely Mars,

我正在你孤寂的的火星

Weaving villa in the dark

在那荒芜中，编一座城。

分享落日飞车的单曲《Vanilla》: http://music.163.com/song/1362128139/?userid=334290128 (来自@网易云音乐)

翻译歌词就像翻译小诗一样，开心。