2018-12-19 お月さんはなぜ怒ったのか？22

悪と咎

日本語が天才であると思うようになった三つ目のきっかけは、次の二つの語を翻訳したときでした。

ある妖精の物語に、妖精の姉弟が登場します。姉の妖精が弟の妖精に言葉を教える。姉の名はシルヴィー、弟の名はブルーノ。姉のシルヴィーが書きます。

EVIL

なんと読むかと問われますが、ブルーノ君は読めない。しばし考えてこう答えます。

LIVE

イーヴィル　Evilは悪、不善、あるいは禍の意味ですね。これが読めないブルーノ君は、後ろから読んでリヴLive、つまり「生きる」と答えたわけです。

恶与罪

认为日语是一门伟大语言的第三个契机，就是在翻译下面这两句话的时候。

在某一本妖精物语中，有一对妖精姐弟登场，妖精姐姐在教妖精弟弟说话的场景。姐姐叫希尔薇，弟弟叫布鲁诺。希尔薇给弟弟边写单词，边给他解释单词的意思。

EVIL

在姐姐没开口教之前，弟弟是不知道这个单词要怎么念的。所以，过了一会儿之后，弟弟把这个词念作

LIVE

EVIL是恶、非善、祸事的意思。但不知道这个单词的布鲁诺，把这个单词倒着读，读成了LIVE，也就是活着的意思。