万万没想到！中英文差异的本质竟然是这个

你摔坏了一个雕塑工艺品，然后凭记忆重新买了一个，但是你发现这个新的和以前的比起来，（    ）。请在下列选项中选出表示两个工艺品差别最大的表达选项：

A.不大一样    B.大不一样
C.一样不大    D.不一样大

答案很简单，就是Ｂ了。

我们发现，字的排序不同，意思也出现了变化。

那么在英语中是不是适用呢？

汉语：她很喜欢吃。
英语：She likes to eat.

没有人会说“She eat likes to”，“Likes eat to she”,对吧？

我们同样可以发现，这句中英文单词排序相同。但不见得所有中英文句子排序都一样。这不是今天的重点，今天只讲中英文差异。

我们再来看一个例子。

汉语：我喜欢那个长头发的女生。
英语：I like the girl who has long hair.

对比中英文，排序不同。而不同之处，就是我们学习的关键。

现在你已经很明白了，中英文的本质差异是单词的排序不同。

如此简单的结论，是学习了十几年英语的我们从未认真想过的事情，痛苦了这么久……

我们学习英语时，总是害怕学习语法，一看到语法就头痛。这是不对的。

我们知道，学习任何东西，最高效，快速入门的办法就是掌握它的规则。比如玩游戏需要知道游戏规则；下象棋需要知道象棋规则；对应到英语学习，得掌握语法。

而单词排序不同就是语法的一部分。

可惜当年我们不懂，总是避重就轻，于是总是学不会，一切努力都事倍功半。这样能学好英语，天理何在？

往者不可谏，来者犹可追。痛苦的领悟之后，是重生。

我们还可以进一步思考，是不是学习其他语言，也是排序不同呢？

我想是的。学语言就是学语法。不管是阅读写作，还是口语听力，语法不通，就是不能理解，就是不能张口说话，不是吗？

我们看抗战剧，经常提到这样的话：

“你的 什么的 干活？”
“花姑娘的 干活！”

再比如日语“我一个学生是”，把谓语后置，和中文有很大差异。

倘若其他语言和我们中文单词排序完全一样，还用那么辛苦学习语法吗？直接背单词不就完事了？显然不是。

看完这篇文章，你不妨留意一下，带着排序不同这个认知去学习，你一定会学得更快，更深刻。

愿我们在语言学习的路上事倍功半。

---

参考文献：

《英文观止——英语长难句翻译妙法》·钟平等著，机械工业出版社，第二章。