《Three Bears》｜译文

《三只熊》

（由丹斯洛先生编辑并配图）

很久以前，在一大片树林的边缘有一间小木屋，里面住着一位叫“金发女孩”的小姑娘；她是个孤儿，和十分爱着她的外婆住在一起。外婆年纪大了，所以很多家务都是由金发女孩来做的；但她既年轻又壮实，一点也不在乎，因为她有很多时间去玩耍，每天都很快乐。

虽然金发女孩住得离其他孩子很远，但她一点都不感到孤独，因为在树林里她有很多朋友和玩伴。她用手喂食目光温柔的小鹿；鸟儿们在她的歌声中缓缓飞来；她懂动物们的语言，非常爱它们。

金发女孩从未深入走进过树林。但是，在早秋时节的一天，金发女孩正在收集漂亮的树叶和金色的枝条，她越走越远，不知道自己渐渐迷路了。金发女孩来到巨树下一座孤零零的灰色小木屋前。半开的门旁有一块木板，由此可以知道谁住在这里。上面写着：

“熊爸爸，熊妈妈，还有熊宝宝。”

“所以这是欢乐的熊们居住的地方！”金发女孩说。她敲敲门：“我想见见它们。”

可是并没有人回应，所以金发女孩推开门走了进去。

这个房子非常乱，炉台里烧着明亮的火焰，上面挂着又大又黑的锅，里面咕嘟咕嘟地煮着汤。同时，在一旁的桌上放着三个大小不同的黄色的碗。

“大碗给熊爸爸，中碗给熊妈妈，小碗给熊宝宝，”金发女孩说。

“这汤闻起来真香，”她走过去说道，“但是我的天呐！多么乱的房子！我等三只熊回家来的时候可以收拾一下。”

她立即投入工作：扫地、掸灰，很快屋子就整洁了。然后她走进卧室整理床铺：大床是熊爸爸的，中床是熊妈妈的，小床是熊宝宝的；她忙忙碌碌得把一切都收拾得整整齐齐，然后跳进了三只熊的床里。

当三只熊看到金发女孩时——她像一道光芒站在微暗的房间中，它们都大睁着眼睛盯着她，好一会说不出话来；然后它们大笑着欢迎金发女孩的到来。当它们看到屋子里是这么的干净整洁时，它们真诚地感谢她并邀请她一同享用晚餐，大家都觉得很饿，现在正好可以喝汤。金发女孩与三只熊共同度过了这天的其余时光，她们一起玩“捉间谍”的游戏，三只熊还教了她很多新游戏。

《Three Bears》｜译文

当午后的太阳西沉时，小女孩说她必须要回家了，因为外婆会担心的。三只熊可不会让她独自回家，所以她们一同出发，穿越黄昏下的树林——多么令人愉悦的陪伴啊。

金发女孩骑在熊爸爸宽厚的背上，熊妈妈与熊宝宝欢乐地走在一旁。就这样，夜晚降临前，她们穿过树林，走在回家的路上。

金发女孩很确定外婆看到她那毛发粗乱的伙伴们一定非常惊讶；但当外婆看到它们有多么快乐并且帮助金发女孩准备晚餐时，她会很高兴欢迎它们留下来的。熊爸爸劈开木柴，拿进屋中架在火上；熊妈妈拿着茶壶，灌满水，水是熊宝宝从井里打上来的；接着，她们坐在丰盛的晚餐前：有热饼干，野蜂蜜，南瓜派，还有茶（给大人们）和好喝的甜牛奶（给金发女孩和熊宝宝）。

《Three Bears》｜译文

外婆非常喜爱三只熊，三只熊也感到她们的家非常舒适，所以为了大家好，所有人决定生活在一起。

熊爸爸帮忙做一些零工，并负责夜里在房前站岗守卫；熊妈妈在金发女孩的指导下帮忙做家务；熊宝宝服侍外婆，并为家务活跑腿。

接下来的日子里，三只熊把它们的三个碗和三张床搬到了金发女孩和外婆家；据大家说，她们比以往更快乐了。无论如何，金发女孩与三只熊的故事广泛传遍了所有村庄，因此每到假期，总有孩子成群结队地来与四个欢乐的朋友玩耍。

心地善良的三只熊总是很渴切地逗孩子们玩；他们在夏季的绿树丛中嬉戏，在冬季的冰湖与雪山上游玩。他们尽自己所能让所有人的生活充满欢乐。只是谁也不知道他们在这里生活了多久，因为这是很久很久以前的事了，除了关于那段黄金岁月的愉快记忆外，什么都没有留下。

《Three Bears》｜译文 谢谢！

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”