“抢救”到底怎么译不奇怪啊？

抢救不就是first-aid吗？哦对，还有一个词叫rescue。

来看看这句话——

“研究李文亮的抢救过程的细节”

1. “first-aid”，细想，合适吗？

不查词典，看字面也能推断出来，“第一时间给与帮助”。当时李医生在ICU，不是突然落水或者大街上突发心脏病，需要急救人员第一时间赶过去救助。或者说，这个“抢”，是和死神抢人命，不是抢时间。

2. “rescue”呢？

提起来这个词，我会先想到营救，谁有难了，被围攻了，赶紧派兵去营救。或者哪里发生了灾难，冲到现场去搭救。

不确定时就查查查

和法律相关的条目排除掉，剩下第一个，意思是救人以脱离危险、监禁、困境。

再看一个英汉词典上的例句：

我们都听过那些因为登山丧命的故事吧，可能迷失方向被困住啦，手机没电没信号失联啦，或者不幸跌落山崖啦，这个时候就需要人去rescue，营救你啦！

3. 好了，排除掉了“first-aid”和“rescue”，那要怎么译？

搜一下英汉词典找找灵感。

对，还有个emergency treatment！

那么emergency是什么意思？

肯定是非常急的那种病，所以才有emergency room（急诊室）。

还是觉得怪怪的，因为我脑海中会出现那种突然肚子痛，或者突然犯心脏病的人，自己去看急诊或者被人推进去的样子。这个“急”和李医生当时的那个情况好像不太一样，还是要查查查。

网友的回答，还是挺通俗易懂的，和我想的差不多。

是不是？伤病的时候需要快速治疗要去的科室。

又排除掉了一个emergency。

4. 词典上面的选项都否了，怎么办？

根据语境想一想。在ICU里面需要抢救，那就是和死神抢人，抢的是命，所以这种救治的性质肯定是“危重”大于“紧急”。那不就是critical吗？critical care! 有了，赶紧去查查查确定。

有生命威胁的伤病，包括手术并发症、感染、严重呼吸障碍等等，需要专业医护人员密切关注，通常发生在重症监护室（ICU）。

终于找到你！完美~