译诗||寒冰与烈火的抉择

寒冰与烈火

Fire And Ice

寒冰与烈火的抉择

by Robert Frost

罗伯特·法朗斯特

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

有人说世界将终结于烈火

可又有人说终于寒冰

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

我品尝过欲望火烧的滋味

所以我同意烈火是更可能的结尾

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

但如果世界必须终结两次

我也知道仇恨的能力

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

对于罪有应得的世界

所以寒冰也是不错的选择。