当我们用Duolingo出行
周末临时起意要跟他们一起去Macau徒步。今天是Duolingo的一天。
我係地铁在外边等Perry,但我只学了:我係地铁站入面,不知怎么讲外边,有排等啦。哈哈哈,比约定晚了3分钟。接上李经理,我们一行三人去珠海找宫老板先。第一次上深中通道双向八车道,畅快。
一路上不知道怎么讲到了日本,我们谈到菊与刀,谈到灭绝人性的南京datusha,之后Perry讲了司马光评价倭国人的话:知小礼而无大义,并且举了一些例子。我把原文搜了下:“知小礼而无大义,拘小节而无大德,重末节而轻廉耻,畏威而不怀德,强必盗寇,弱必卑伏。”真係呀。李经理说司马光就是他们那边的人,她阿姨家旁边还有他的缸。
在宫老板家看到了小黑,瘦到皮包骨头,我怀疑它抑郁了,思念Yanlu。宫老板终于把Yanlu的行李收拾了,家里还挺干净的,机器人也在辛勤作业。在宫老板家稍作停留,补给上零食+lucy准备的两大桶冻茶,我们就出发了。到路上才知道原来我们不知道路线是什么,只知道要过关到澳门。在关口还是就是Macao还是Macau争论了下,关口这边是Macao那边是Macau,无论怎样我们到咗啦。定好今日的主题用Duolingo的语言:Perry宫老板说英语,李经理说粤语,我说日语。
我们打车到了黑沙滩,我们开始Duolingo打卡了:
Pony:青海わ綺麗ですね
李经理:风景咁好,我啲影相喇!
他两拒绝了讲英语。
路上有一段还是比较起伏的,这时候我们掏出来Lucy冰冻的茶,一个有糖一个无糖,真是贴心。宫老板展示了他的最强夸夸:想到这个点子的人,真是个天才。把水冻起来带上,到山上还是冰的。不过,李经理补充可乐不可以冰冻,会爆炸。我们走错了一段路,又上来了,据说这个地方是网红打卡点,我们拍了几张照片。
一路上没有什么挑战,也不是很累,走到尽头却就是安德鲁饼店。李经理坚持用粤语问了:几多钱,我付了我的散纸。确实再好吃的蛋挞都好不过KFC的。
一路上Perry理解了香港人说中文,以及内地人说粤语的感觉,粤语水平受到了冲击。不过我倒是学会了一句:唔係啩!学语言的好玩之处就是,当你没那么好时,敢于大胆去讲并不在乎好坏,不像讲英语有压力,碰到讲的好的会好,碰到讲的不好的也会自动一样的,所以每次开会之前我都有好好准备开会环境。脑子里依然会去思考与翻译,就像上次想讲从另外一个视角看,想不起来了,就想到了权游的POV,想起来了。今天,想说一些粤语,而平时学的都是,在这里用不到的东西:
你好,我要碟腸粉
虾饺卅蚊一笼,好贵啊
我饮普洱
我饮菊花茶
我扫你地微信二维码啦,你扫我定係我扫你
阿珍同阿强掂咗煲
嘉欣叻地
哈哈哈,想起来小红书拍的用Duolingo去广州玩,还真是想笑。
我学紧粤语
老板急死了,你gang讲啊,倒是!哈哈哈后面的倒是是山东式倒装。